Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
carica sociale
Tedesco translation:
Organpflicht(en)
Added to glossary by
pincopallina
May 8, 2007 09:07
17 yrs ago
6 viewers *
Italiano term
carica sociale
Da Italiano a Tedesco
Legale/Brevetti
Contabilità/Amministrazione
cariche sociali(*)
(*) rilevante nelle sole ipotesi di domanda di iscrizione della nomina alle cariche sociali
grazie
(*) rilevante nelle sole ipotesi di domanda di iscrizione della nomina alle cariche sociali
grazie
Proposed translations
(Tedesco)
| 3 +2 | Organpflicht(en) |
Corinna Müller-Strehler (X)
|
| 3 | Gesellschaftsamt / Amt innerhalb des Unternehmens |
Heide
|
| 2 | Anstellung im sozialen Bereich |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+2
2 ore
Corinna Müller-Strehler (X)
Svizzera
Native in Tedesco
Specializes in field
Related KudoZ points
:
24
Selected
Organpflicht(en)
Im Zusammenhang mit der Bestellung von Ämtern (nomina) handelt es sich hier wohl eher um statutarische "Organpflichten", also Aufgaben die ein Mitglied eines Vereins oder einer Körperschaft für diese übernimmt.
Beispiel s.u.
Beispiel s.u.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti! :)"
1 ora
Regina Eichstaedter
Native in Tedesco
Language is never innocent
Native in: Tedesco 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco
Related KudoZ points
:
52
Anstellung im sozialen Bereich
Ich finde es etwas verwirrend, dass die Frage unter "accounting" läuft - wo wird der "Antrag auf Eintragung/Anmeldung" gemacht? Das wäre also: "nur im hypothetischen Fall eines Antrags auf Eintragung der Berufung zu einer Anstellung im sozialen Bereich ...
1 giorno 2 ore
Gesellschaftsamt / Amt innerhalb des Unternehmens
Bitte in Zukunft mehr Kontext!!!
Discussion
Kannst Du mehr Infos bringen?