Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il nulla primigenio
French translation:
le néant primordial
Added to glossary by
Françoise Vogel
Jan 19, 2017 10:56
7 yrs ago
Italian term
Italy
sul nulla primogenio
Italian to French
Art/Literary
Religion
Opuscolo Cappella Sistina
L’Eterno Padre che divide la luce dalle tenebre è una figura acrobatica che dilaga "sul nulla primigenio".
Merci de bien vouloir m'aider pour cette phrase. Per Nulla je dirais Néant mais primigenio, antécédent, précurseur je ne suis pas convaincue ets j'attends vos autres solutions.
Merci de bien vouloir m'aider pour cette phrase. Per Nulla je dirais Néant mais primigenio, antécédent, précurseur je ne suis pas convaincue ets j'attends vos autres solutions.
Proposed translations
(French)
| 3 | sur le néant primordial |
Françoise Vogel
|
| 3 | instinctif |
CAGR
|
| 3 | sur le néant primitif |
enrico paoletti
|
Change log
Jan 21, 2017 11:03: Françoise Vogel Created KOG entry
Jan 21, 2017 11:03: Françoise Vogel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1113242">Françoise Vogel's</a> old entry - "il nulla primogenio"" to ""le néant primordial""
Proposed translations
30 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sur le néant primordial
https://books.google.it/books?isbn=2749222648 -
Jean-bernard PATURET - 2012 - Social Science
L'apeiron est ce néant primordial, cet abîme d'où ont pu prendre naissance...
LA DIVINITÉ - L'Arche de Gloire
larchedegloire.com/la-divinite/
May 13, 2016 - Il s'agit de l'Essence éternelle, de l'Esprit divin ... Il s'agit de la Substance subtile ou de l'Éther, du Néant primordial, ...
De Giodano Bruno à la Rose-Croix - Arts et Sciences, Hommes et Dieux
jacques.prevost.free.fr/cahiers/cahier_42.htm
Translate this page
... il y a une Unité pure, infinie, totale, inconnaissable, qui est le Néant primordial. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Françoise d'ètre toujours là au bon moment"
15 mins
instinctif
en référence à la définition de primogenio
"Istintivo, che è originato e guidato da forze che sfuggono al controllo umano" (cf dictionnaire La Repubblica)
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/P/primigenio.php
"Istintivo, che è originato e guidato da forze che sfuggono al controllo umano" (cf dictionnaire La Repubblica)
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/P/primigenio.php
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
3
sur le néant primitif
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-01-19 12:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
Et c'est là qu'il fait beau repenser qu'à l'origine de tout, scientifiquement, il y a de l'énergie et du mouvement... La Science, en dégradant la matière, nous a amenés, de proche en proche, des atomes aux particules d'énergie, à la lumière, à la disposition de ces paquets d'énergie chargés d'électricités contraires... à tel point que, symétriquement à la matière, on conçoit qu'on peut reconstruire une antimatière. De telle sorte que matière + antimatière = zéro. Il ne reste que de l'énergie. Tout comme la suite des nombres +1, +2, +3, +4... et la suite -1, -2, -3, -4... additionnées donnent ensemble zéro. Le néant primitif.
------
http://www.science-foi.org/livres/gold/gold2.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-01-19 12:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
Et c'est là qu'il fait beau repenser qu'à l'origine de tout, scientifiquement, il y a de l'énergie et du mouvement... La Science, en dégradant la matière, nous a amenés, de proche en proche, des atomes aux particules d'énergie, à la lumière, à la disposition de ces paquets d'énergie chargés d'électricités contraires... à tel point que, symétriquement à la matière, on conçoit qu'on peut reconstruire une antimatière. De telle sorte que matière + antimatière = zéro. Il ne reste que de l'énergie. Tout comme la suite des nombres +1, +2, +3, +4... et la suite -1, -2, -3, -4... additionnées donnent ensemble zéro. Le néant primitif.
------
http://www.science-foi.org/livres/gold/gold2.shtml
Discussion