Not for points Da Italiano a Olandese Tecnico/Meccanico Ingegneria: Industriale Pompen

Non sono più necessari autoclavi a membrana
di grosse dimensioni:
Senza serbatoio, una pompa a velocità costante è
sottoposta a continui avvii e arresti e al funzionamento
alla massima potenza per soddisfare le richieste
dell’impianto. Con il sistema HYDROVAR® la velocità
di ciascuna pompa varia al fine di mantenere
sempre costante la pressione o la portata. In questo
modo non è necessario installare un serbatoio di
grosse dimensioni, ma è sufficiente un piccolo autoclave
per mantenere la pressione nell’impianto quando
il consumo scende a zero. Ove le norme locali lo
permettano, i sistemi HYDROVAR® possono essere
collegati direttamente alla linea di alimentazione idrica,
ovviando quindi alla necessità di installare grossi
serbatoi di prima raccolta sul lato aspirazione.
Inoltre il funzionamento della pompa
alla giusta velocità in base alle prestazioni
richieste consente di ridurre notevolmente
i consumi energetici.

Dit is uit een pompbrochure van Lowara. (www.Lowara.com)
Ik lees en begrijp redelijk Frans, maar niet meer dan ongeveer 16 woorden Italiaans, en daar zit ook amore, pano en ossobuco tussen... (Meer heeft een mens ook niet nodig)

Ik vertaal een manual over pompen uit het Duits, en daarin wordt "Autoklav" gebruikt in een soortgelijke context. Nu heb ik veel gewerkt met autoklaven: in het algemeen een drukvat voor o.a. sterilisaties, maar ook voor chemische reacties met gassen. Ik ben bang dat het Duits een onbegrepen vertaling uit het Italiaans is.
Is er iemand die weet of in het Italiaans er een specifieke betekenis gegeven kan worden aan "autoclave" in deze pompencontext?

en Nee, op de nederlandse tak van de Lowara-site kon ik deze passage niet vinden....