Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
BLOCCHI DI COMPLETAMENTO
Dutch translation:
Ballastblokken
Added to glossary by
Joris Bogaert
Nov 29, 2005 23:02
18 yrs ago
Italian term
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
BLOCCHI DI COMPLETAMENTO
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Sa parla di una gru.
Compare in un elenco, in un manuale.
Ho trovato solo 1 riscontro in rete.
Come direste? --) afwerkblokken??
Compare in un elenco, in un manuale.
Ho trovato solo 1 riscontro in rete.
Come direste? --) afwerkblokken??
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | Kraanblokken |
Luuk Arens
|
Proposed translations
3 hrs
Luuk Arens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Professional translations | web editing
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Italian to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Kraanblokken
Die blokken/schijven (van cement) die ervoor zorgen dat een hijskraan niet omvalt (als dat het is tenminste?)
Note from asker:
| Dat wat jij noemt is het contragewicht of ballast, en dat heb ik al in mijn vertaling, hier gaat het over iets anders, alleen begrijp ik niet wat... Toch bedankt |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor je antwoord Luuk, ik geef je 75% v.d. punten wan je antwoord is 50-75% juist. Heb er uiteindelijk "ballastblokken" van gemaakt, en dit klopt a.d.h.v. de illustraties die ik later kreeg. Bedankt!"
Discussion
http://www.cisedil.it/docs/Part_MA.PDF
je vindt 2 hits als je het enkelvoud invult, niet dat je daar veel wijzer uit wordt helaas.... Zie niet dat het per se te maken moet hebben met een hijskraan.