Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
במתא טבריה דעל כיף ימא דטבריה יתבא וממימי הים הנזכר מסתפקא
English translation:
In the city of Tiberias, situated on the shore of the Sea of Tiberias, and whose water is supplied..
Added to glossary by
Ruth Rubina
May 20, 2008 13:46
16 yrs ago
10 viewers *
Hebrew term
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) 
, Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
במתא טבריה דעל כיף ימא דטבריה יתבא וממימי הים הנזכר מסתפקא
Hebrew to English
Other
Religion
This sentence appears in a court ruling for a divorce certificate.
במתא טבריה דעל כיף ימא דטבריה יתבא וממימי הים הנזכר מסתפקא גרש הבעל םםם למשפחת םםם
במתא טבריה דעל כיף ימא דטבריה יתבא וממימי הים הנזכר מסתפקא גרש הבעל םםם למשפחת םםם
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | In the city of Tiberias, situated on the shore of the Sea of Tiberias, and whose water is supplied.. |
elli_fischer
|
| 5 -1 | Here below in Tiberias on the shore of the Lake of Tiberias |
judithyf
|
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
In the city of Tiberias, situated on the shore of the Sea of Tiberias, and whose water is supplied..
...by the aforementioned sea.
This is standard for divorce documents ("Gittin") the city is mentioned along with the water supply.
I've seen
במתא דדאללאס דיתבא על נהר טריניטי
(The City of Dallas, located along the Trinity River)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-05-20 14:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
Didn't see the last line -
it continues:
The husband (first name) XXXXXXX (family/surname) XXXXX divorced...
This is standard for divorce documents ("Gittin") the city is mentioned along with the water supply.
I've seen
במתא דדאללאס דיתבא על נהר טריניטי
(The City of Dallas, located along the Trinity River)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-05-20 14:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
Didn't see the last line -
it continues:
The husband (first name) XXXXXXX (family/surname) XXXXX divorced...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה רבה"
-1
9 mins
Here below in Tiberias on the shore of the Lake of Tiberias
Here below in Tiberias on the shore of the Lake of Tiberias and the waters of the said lake, did the husband, xxx, of the family of xxx, divorce his wife...
Peer comment(s):
| disagree |
elli_fischer
: close, but no cigar (מתא means 'city', not 'below')
10 mins
|
Something went wrong...