Glossary entry

German term or phrase:

Prokura, Prokuren

Swedish translation:

prokura

Added to glossary by Staffan Wiman
Feb 27, 2005 19:01
19 yrs ago
German term

Prokura, Prokuren

German to Swedish Bus/Financial Law: Taxation & Customs Intyg av n�got slag
Die Prokuren Kalle Anka und Musse Pigg sind erloschen.
Fullmakterna för X och Y är upphävda.
Har jag förstått rätt?
Proposed translations (Swedish)
4 +2 prokura

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

prokura

Prokurorna har upphävts.
Prokura är ett väldefinierat specialfall av fullmakt.
Att översätta "Prokura" med "fullmakt" är som att översätta "Apfel" med "frukt".
Peer comment(s):

agree Hans Harding : Men inte har väl prokuran upphävts? Både prokuralagen och hänvisningen till den i lagen om handelsbolag och enkla bolag finns ju kvar?
11 hrs
Prokurorna för Kalle Anka och Musse Pigg har upphävts. Kalle och Musse är inte längre prokurister.
agree cologne : ja haller med Sven
16 hrs
Thank you very much!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack för hjälpen! Sådana här termer är jag mycket dålig på."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search