Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einverständniserklärung
Swedish translation:
godkännande
Added to glossary by
Holger Gremminger
Mar 26, 2005 19:34
19 yrs ago
German term
Freelancer since 1996
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, German to Italian
Einverständniserklärung
German to Swedish
Marketing
Law: Contract(s)
Titel för följande text:
"Hiermit beauftrage ich XYZ meine oben und im nachfolgenden gemachten Angaben in die Internationale (...) Online-Datenbank aufzunehmen."
"Hiermit beauftrage ich XYZ meine oben und im nachfolgenden gemachten Angaben in die Internationale (...) Online-Datenbank aufzunehmen."
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | godkännande |
Lena Samuelsson
|
| 4 | medgivandeintyg; medgivandeförklaring |
Sven Petersson
|
| 4 | samtyckesförklaring |
Erik Hansson
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Lena Samuelsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
Einverst�ndniserkl�rung
Selected
godkännande
... eller godkännandeförklaring tycks också förekomma i juridiska sammanhang. Se länk.
Fast det räcker nog med godkännande helt enkelt
Fast det räcker nog med godkännande helt enkelt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
11 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
10
German term (edited):
Einverst�ndniserkl�rung
medgivandeintyg; medgivandeförklaring
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-26 19:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.kretsloppsregister.se/nds/Public/
http://www.icheic.org/submit/swedish.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-26 19:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.kretsloppsregister.se/nds/Public/
http://www.icheic.org/submit/swedish.html
1 hr
German term (edited):
Einverst�ndniserkl�rung
samtyckesförklaring
skulle jag säga. Se länk nedan.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-03-26 21:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
www.prh.fi/sv/kaupparekisteri/oymuutokset/hallitus.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-03-26 21:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
www.prh.fi/sv/kaupparekisteri/oymuutokset/hallitus.html
Something went wrong...