Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fälligkeitstermin
Swedish translation:
datum för kontroll
Added to glossary by
Gull-Britt Orsén
May 26, 2008 08:44
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Fälligkeitstermin
German to Swedish
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Garantiavtal
Gäller ett garantiavtal. För att garantin ska gälla måste man ha utfört en kontroll tidigast 3 månader före och senast 3 månader efter den "ursprünglichen Fälligkeitstermin". Dock kommer inte detta att innebära att "Fälligkeitstermin" förskjuts i tiden. Eftersom ordet alltså även förekommer i andra meningar blir det kanske svårt med en omskrivning. Förfallodatum tycker jag dock inte passar i sammanhanget.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | datum för kontroll |
Ingrid Simko
|
| 4 +1 | förfallodag alt. inlösensdatum |
Kent Berggren
|
Proposed translations
2 days 5 hrs
Ingrid Simko
Native in Swedish
Specializes in field
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, French to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
datum för kontroll
Kan du inte bara kalla det så? Det är väl det som det handlar om.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jo, det fick det bli. Jag tänkte bara att det kanske fanns något särskilt uttryck i sådana här sammanhang."
+1
18 mins
Kent Berggren
Native in Swedish
Specializes in field
Always to your satisfaction in time
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Norwegian to Swedish, and 1 more.
förfallodag alt. inlösensdatum
Inlösensdatum, förfallodag
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-05-26 23:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
Det rärra juridiska korrekta svebska beteckningen måste nog ändå bli förfallodag, förfallodatum eller inlösensdatum. Andra liknande beteckningar med till viss del samma innebörd är som du nämner inställelsedatum, inställelsetermin kan enkelt också skrivas senaste datum (dag). Någon annan beteckning finns inte jfr. också engelskan "due date", "date of expiration".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-05-26 23:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
Det rärra juridiska korrekta svebska beteckningen måste nog ändå bli förfallodag, förfallodatum eller inlösensdatum. Andra liknande beteckningar med till viss del samma innebörd är som du nämner inställelsedatum, inställelsetermin kan enkelt också skrivas senaste datum (dag). Någon annan beteckning finns inte jfr. också engelskan "due date", "date of expiration".
Note from asker:
| Tack Kent för förslagen. Du här säkert helt rätt att det är de korrekta juridiska termerna, det är väl snarare så att det kanske inte passar i en servicebok till ett fordon. Men rätt har du med all säkerhet. |
Peer comment(s):
| agree |
Lilian S-K (X)
: instämmer!
1 hr
|
Discussion