Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fälligkeitszinsen
Swedish translation:
ränta före förfallodag
Added to glossary by
Staffan Wiman
Jul 13, 2007 11:33
16 yrs ago
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Fälligkeitszinsen
German to Swedish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Allmänna försäljningsvillkor
Det verkar inte vara dröjsmålsränta utan en ränta som man betalar på räkningsbeloppet trots att det betalas i tid:
Die Höhe der gesetzlich vorgesehenen Fälligkeitszinsen bestimmt sich nach § 288 BGB.
Förfallodagsräntan bestäms av de rättsliga bestämmelserna i § 288 BGB. (provisorisk översättning men det verkar som om förfallodagsränta skulle vara samma som dröjsmålsränta på svenska)
Die Höhe der gesetzlich vorgesehenen Fälligkeitszinsen bestimmt sich nach § 288 BGB.
Förfallodagsräntan bestäms av de rättsliga bestämmelserna i § 288 BGB. (provisorisk översättning men det verkar som om förfallodagsränta skulle vara samma som dröjsmålsränta på svenska)
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | ränta före förfallodag |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
ränta före förfallodag
Verkar inte finnas någon särsild svesnk term för denna speciella (tyska?) företeelse.
Obs att detta inte är tillåtet enligt den svenska räntelagen, se ref 1
Obs att detta inte är tillåtet enligt den svenska räntelagen, se ref 1
Example sentence:
Ränta på fordran utgår ej för tid innan fordringen är förfallen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!"
Something went wrong...