Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Baisergranulat
Swedish translation:
marängbitar, -smulor, marängkross
Added to glossary by
Staffan Wiman
Mar 3, 2005 21:24
19 yrs ago
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Baisergranulat
German to Swedish
Other
Cooking / Culinary
Livsmedel, ingredienser
I en lista med ingredienser till bakverk o dyl.
Är det någon slags maräng? eller marängbitar?
Är det någon slags maräng? eller marängbitar?
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | marängbitar |
Sven Petersson
|
| 3 | marängsmulor/smulad maräng |
Lena Samuelsson
|
Proposed translations
21 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
marängbitar
Please see reference for use!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-03-03 21:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
Eller kanske \"marängsmulor\"?
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-03-03 21:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
Eller kanske \"marängsmulor\"?
Peer comment(s):
| neutral |
Lena Samuelsson
: Inte marängbitar! Det kan ju var själva marängerna. Nej smulor måste det vara!
9 hrs
|
|
Inte helt säkert. Se referensrecept!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen båda två!
Svårigheten med ordet låg i att jag kände igen det som ett franskt ord och inte kunde ana att det var det normala tyska ordet för maräng."
9 hrs
Lena Samuelsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Related KudoZ points
:
20
marängsmulor/smulad maräng
beroende på vad som st♫r i receptet
Peer comment(s):
| neutral |
Sven Petersson
: Mmmm, titta på receptet i mitt svar! Märk också att jag 9 timmar före ditt svar föreslog "smulor" som en annan möjlighet. :o)
10 mins
|
|
Det är ju ett engelskt recept! Vad är det jag skall titta efter där?
|
Discussion