Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ansprunghärte
Swedish translation:
ythårdhet
Added to glossary by
Lena Samuelsson
Sep 11, 2004 09:10
19 yrs ago
German term
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Ansprunghärte
German to Swedish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
I ett datasystem hos ett ytbehandlingsf�retag
Det handlar om ytbehandling:
"hervorragende Korrosionsbeständigkeit, sehr gute Verschleißbeständigkeit, gute
Härtbarkeit und hohe Ansprunghärte"
På engelska: "excellent corrosion resistance, very good wear resistance, good dimensional stability during
heat treatment."
Det har tidigare varit upp på Proz.com i språkparet tyska-engelska och där myntades begreppet "initial hardness" på engelska.
Med vad ska man kalla det på svenska?
"Hårdhet efter härdning"?
Bara "HRC-hårdhet"? (HRC är ju mätenheten)
Finns det någon ytbehandlingsexpert som kan komma med ett vettigt förslag?
"hervorragende Korrosionsbeständigkeit, sehr gute Verschleißbeständigkeit, gute
Härtbarkeit und hohe Ansprunghärte"
På engelska: "excellent corrosion resistance, very good wear resistance, good dimensional stability during
heat treatment."
Det har tidigare varit upp på Proz.com i språkparet tyska-engelska och där myntades begreppet "initial hardness" på engelska.
Med vad ska man kalla det på svenska?
"Hårdhet efter härdning"?
Bara "HRC-hårdhet"? (HRC är ju mätenheten)
Finns det någon ytbehandlingsexpert som kan komma med ett vettigt förslag?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | ythårdhet |
Reino Havbrandt (X)
|
| 4 | hårdhet |
Lennart Helgesson
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
ythårdhet
tror jagatt det är fråga om anspring= start, alltså "hårdheten i början". Man kan t ex säga, att Vickers mäter ythårdheten, medan Brinell mäter kärnans hårdhet, vilket alltså kan vara lite olika för ett ythärdat eller ytbehandlat objekt.
Frågan har behandlats på en annan KudoZ-grupp, se intressanta utredningar i ref. 2
Frågan har behandlats på en annan KudoZ-grupp, se intressanta utredningar i ref. 2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Reino! Din förklaring av skillnaden mellan Vickers och Brinell köper jag. Nu förstår jag också begreppte "Ansprung"."
1 hr
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
48
German term (edited):
Ansprungh�rte
hårdhet
se länken för förklaring
Discussion
Grenzh�rte (rubrik)
min. max. Einheit
Schichtdicke
Einsatztiefe
Randoxidation
Drehmoment
Biegeprobe
Ansprungh�rte
Rundlauf