Насколько я поняла, это фонтан в форме улитки, и этот фонтан имеет символическое значение "замедленный темп или ритм жизни во время отдыха". Вот цитата из брошюры отеля, где находится данный фонтан: Am besten zum Start ein Glas Wasser vom Schneckenbrunnen (иначе Brunnen der Langsamkeit) trinken.
„Wer von diesem Wasser trinkt – dessen Leben wird langsamer”, liest man
dort in Stein graviert. Und mal ehrlich: Was gibt es im Urlaub besseres, als
Entschleunigung?
Думаю, при переводе нужно постараться сохранить эту символику и эмоциональную окраску. Но скорее всего здесь не обойтись без описательного перевода.