Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ösenverschluss
Russian translation:
застежка на крючок (мода), карабин(ная застежка, замок)
Added to glossary by
Concer (X)
Apr 29, 2010 08:48
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Ösenverschluss
German to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
мода
Hacken, Ösenverschluss
Proposed translations
(Russian)
5 +1 | застежка на крючок (мода), карабин(ная застежка, замок) | Concer (X) |
3 +3 | застежка на блочках | Edgar Hermann |
3 | застежка-петля | Auto |
Change log
May 4, 2010 09:54: Concer (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
застежка на крючок (мода), карабин(ная застежка, замок)
Для каких целей?
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2010-04-29 09:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
Может, замок-крючок?
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2010-04-29 09:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
Может, замок-крючок?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
+3
6 mins
застежка на блочках
# club.osinka.ru :: Просмотр темы - Блочки в домашних...
В летнем номере Бурды есть жакетик с застежкой на блочки,но у меня с эитм делом проблемно.Я живу в Ташкенте,обошла полгорода,но не нашла мастерскую,где мне-бы их пробили.Может у кого есть какие-нибудь идеи,чем это дело можно заменить.И еще вопрос...
club.osinka.ru/viewtopic.php… копия ещё
# 3 ... пряжки, пряжки-застежки, крючки, колечки, блочки...
"Застежки, рамы с застежками, пряжки, пряжки-застежки, крючки, колечки, блочки и аналогичные изделия, из недрагоценных металлов, используемые для одежды, обуви, тентов, сумок, дорожных принадлежностей или других готовых изделий; заклепки трубчатые...
e-catalog.rusbiz.ru/8308.html копия ещё
# 4 Ботинки высокие берцы хромовые, застежка на блочках...
Дата размещения объявления: 14.07.2003 Показать все объявления от Усенов Мраз Алиевич. … | Ботинки высокие берцы хромовые, застежка на блочках и молнии, деталь н.
megasklad.ru/lots/view/60267
В летнем номере Бурды есть жакетик с застежкой на блочки,но у меня с эитм делом проблемно.Я живу в Ташкенте,обошла полгорода,но не нашла мастерскую,где мне-бы их пробили.Может у кого есть какие-нибудь идеи,чем это дело можно заменить.И еще вопрос...
club.osinka.ru/viewtopic.php… копия ещё
# 3 ... пряжки, пряжки-застежки, крючки, колечки, блочки...
"Застежки, рамы с застежками, пряжки, пряжки-застежки, крючки, колечки, блочки и аналогичные изделия, из недрагоценных металлов, используемые для одежды, обуви, тентов, сумок, дорожных принадлежностей или других готовых изделий; заклепки трубчатые...
e-catalog.rusbiz.ru/8308.html копия ещё
# 4 Ботинки высокие берцы хромовые, застежка на блочках...
Дата размещения объявления: 14.07.2003 Показать все объявления от Усенов Мраз Алиевич. … | Ботинки высокие берцы хромовые, застежка на блочках и молнии, деталь н.
megasklad.ru/lots/view/60267
Peer comment(s):
agree |
Ol_Besh
5 mins
|
Cпасибо!
|
|
agree |
Larissa Ershova
: Да Вы просто спец в деле моды :-) Я сама когда-то шила, поэтому согласна на 100 %
1 hr
|
Спасибо! Если б я еще знал как это работает :-)
|
|
agree |
Yaroslava Tymoshchuk
: Согласна с Вами, Эдгар. Но возможны и другие варианты - контекста маловато...
1 hr
|
Безусловно, Ярослава! Спасибо!
|
28 mins
застежка-петля
В немецко-русском текстильном словаре:
Öse - петля
Verschluss - застежка
nancysnotions.com - оригинальная застежка-петля. ... geocities.com - интересная застежка-петля. Китайская застежка и отделка "спирали"(англ.язык) ...
www.zhensovet.com/ut/index.php?..
В остальных случаях, застежка-петля не является достаточно надежной. Дополнительную прочность и надежность конструкции серьги может придать винтовой замок ...
www.onlinebutik.ru/sergi/stati.../sergi_na_zamok
потом одела один раз - и случайно посреди улицы увидела что сломалась застежка-петля, которая крепит лямку к нагруднику. толстая такая ...
uaua.info/mamforum_arch/theme/213543.html
Ссади застежка-петля, чтоб можно было одеть через ноги(не люблю молнии на танц. платьях, ИМХО) Wink Тк все натянуто на купальник, проблем неудобства в ...
club.osinka.ru/topic-39542?p=1268724...
Öse - петля
Verschluss - застежка
nancysnotions.com - оригинальная застежка-петля. ... geocities.com - интересная застежка-петля. Китайская застежка и отделка "спирали"(англ.язык) ...
www.zhensovet.com/ut/index.php?..
В остальных случаях, застежка-петля не является достаточно надежной. Дополнительную прочность и надежность конструкции серьги может придать винтовой замок ...
www.onlinebutik.ru/sergi/stati.../sergi_na_zamok
потом одела один раз - и случайно посреди улицы увидела что сломалась застежка-петля, которая крепит лямку к нагруднику. толстая такая ...
uaua.info/mamforum_arch/theme/213543.html
Ссади застежка-петля, чтоб можно было одеть через ноги(не люблю молнии на танц. платьях, ИМХО) Wink Тк все натянуто на купальник, проблем неудобства в ...
club.osinka.ru/topic-39542?p=1268724...
Discussion
застёжка-крючок
http://www.ultratex.ru/fasteners_hooks.html
http://www.samodelkino.ru/product_info.php?products_id=1866
застёжка на блочках
http://gothicstyle.ru/new/item_trousers_1024.htm
шнуровка на крючки
http://www.maryandpaul.de/MEN/SCHUHE/Leder-Schnuerboots.html
карабинная застёжка
Поэтому не скупитесь на контекст :)