Я думаю, что здесь речь идет о «человек как единое целое, состоящее из физического и духовного аспектов.» Т.е. исцеление/гармонизация на физическом, эмоциональном, ментальном, энергетическом и духовном уровнях.

несколько примеров:

Данная техника рассматривает человека как единое целое, состоящее из физического и духовного аспектов.
http://www.svoy-stil.ru/info/articles/

Холистическая медицина рассматривает человеческий организм как единое целое, учитывая связь одного органа с другими системами организма в целом.
Понятия «холистический» имеет греческое происхождение, что означает «цельность». Основная идея этого направления в том, что организм, как и сам человек неделим и представляет собой единое целое.
http://www.prosvet.eu/blog/2014/04/09/holisticheskaja-medici...

Из своего лечебного опыта, скрупулезных наблюдений за деятельностью здорового организма и проявлениями болезней, из особенностей анатомического строения организма медики далекого прошлого составили целую систему путей – продольных и поперечных, крупных и мелких, лежащих в глубине и на поверхности человеческого тела, по которым циркулируют энергия и кровь, питая весь организм, обеспечивая его нормальную жизнедеятельность, объединяя все его части в единое целое.
http://www.e-reading.ws/chapter.php/87110/29/Stop!_Nikotin!....

Я бы перевела это предложение вот так:

Звучание каждой чаши должно резонировать с человеком, гармонизирую физический и духовный аспект как единое целое.


Это не буквальный перевод, но смысл, ИМХО, именно такой.