Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
frohe leichtigkeit des seins
Russian translation:
радостная легкость бытия
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-29 22:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 25, 2010 22:58
13 yrs ago
German term
frohe leichtigkeit des seins
German to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
gedicht von Goethe
frohe leichtigkeit des seins
ist dort für alle zeiten deins
das glück wohnt unterm sternenzelt
auf einer holden, fernen welt
подскажите пожалуста, как на русском?
ist dort für alle zeiten deins
das glück wohnt unterm sternenzelt
auf einer holden, fernen welt
подскажите пожалуста, как на русском?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | радостная легкость бытия |
Galina Kasatkina
|
References
| my pleasure |
Eric Candle
|
Proposed translations
+1
30 mins
Galina Kasatkina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Degree in Applied Maths& English Studies
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
радостная легкость бытия
... по аналогии с "Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins" - невыносимой легкостью бытия.
А это точно стихотворение Гете? Поиск в гугле ничего не дает.
А это точно стихотворение Гете? Поиск в гугле ничего не дает.
Note from asker:
| спасибо за ответ, стихотворение, да, по-всей вероятности, Гете. И мне нужен перевод всего четверостишья. |
Peer comment(s):
| agree |
Max Chernov
: Вообще-то было - "невыносимая лёгкость бытия". Тоже относилось к Гёте...:)
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
3 days 15 hrs
Eric Candle
Native in Russian
Works in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Reference:
my pleasure
Happy Holidays!
Discussion
А кто автор перевода?
Откроется навечно для тебя
Приютом счастья меж светил небесных
В мирах далёких и прелестных