This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Restaurant mit Wein-/Bierstube
das hier mal ganz anders daherkommt

Glossary entry

German term or phrase:

Geld saß nicht locker

Russian translation:

Они уже не так легко расставались с деньгами.

Added to glossary by erika rubinstein
Apr 3, 2009 15:25
15 yrs ago
German term

Geld saß nicht locker

German to Russian Art/Literary Poetry & Literature
Geld saß nicht locker
Нечто разговорное, примерно обозначает, что у кого-то нет денег.
Proposed translations (Russian)
4 +1 Были проблемы с деньгами
4 с деньгами было не густо
4 денег стало не так, как прежде
4 -1 (свободных) денег не было
3 Деньги не жмут карман
3 Не было охоты раскошеливаться
Change log

Apr 4, 2009 10:28: erika rubinstein Created KOG entry

Discussion

Max Chernov Apr 3, 2009:
Какой контекст? Эрика, tschingite прав, не стОит из-за двух слов копья ломать. Я просто написал, что денег оставалось всё меньше...меньше, понимаете? Может быть, они и были, но стремительно тратились/таяли на глазах.
erika rubinstein Apr 3, 2009:
Контекст Это ясно из того контекста, который вы предоставили.
absolute-yuk (X) (asker) Apr 3, 2009:
Приношу извинения за неточную формулировку, введшую многих в заблуждение. Из контекста действительно (спасибо вам, Эрика) ясно, что деньги еще есть (были).
Max Chernov Apr 3, 2009:
Когда мы будем не только по верхам смотреть ответы ...но и комментарии читать?
erika rubinstein Apr 3, 2009:
Здесь имеется в виду, что ораньше они их тратили, не задумываясь, а теперь с оглядкой. Все ответы, в которых говорится, что денег у них не стало, неправильные.
absolute-yuk (X) (asker) Apr 3, 2009:
контекст Die Zeiten waren unsicher geworden, und bei den Ärzten, Anwälten, Psychologen, Architekten usw. saß das Geld nicht mehr locker. Собственно суть в том, что наступило экономически неудачное время: конкуренция выросла и т.п.

Proposed translations

+1
18 mins
Selected

Были проблемы с деньгами

Нужен контекст, чтобы понять стиль. Предложение.

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2009-04-03 15:52:16 GMT)
--------------------------------------------------


перестали кидать деньги на ветер
перестали тратить деньги направо и налево

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-04-03 18:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

Самый правильный вариант: Они уже не так легко расставались с деньгами.
Note from asker:
Die Zeiten waren unsicher geworden, und bei den Ärzten, Anwälten, Psychologen, Architekten usw. saß das Geld nicht mehr locker. Собственно суть в том, что наступило экономически неудачное время: конкуренция выросла и т.п.
Обладая полным текстом, из которого взято предложение, могу подтвердить: деньги действительно оставались, но их было меньше -вы правы.
Peer comment(s):
disagree Max Chernov : Вот-вот. Её-то и надо как раз литературно обработать и превратить в чисто русскую разговорную. А у Вас получилась констатация, как будто в семейной хронике. Минус Вам за это.
11 mins
А по-моему не надо. Это чистая немецкая конструкция.
neutral tschingite : Были проблемы с деньгами, а теперь их не стало. По Вашей версии получается, что врачи, адвокаты и пр. особая категория людей, которая бесшабашно тратит деньги, а теперь лишилсь этого удовольствия. Но ведь это не так!
3 hrs
Именно так. В Германия это категория людей с такими заработками, что они могли тратить деньги, не задумываясь.
agree Nadiya Kyrylenko : Они уже не так легко расставались с деньгами.
5 hrs
Спасибо.
agree Avstriak : "Они уже не так легко расставались с деньгами" очень даже подходит! - Ой, извините, я почему-то спешил. Всегда надо прочитать все ... Буду стараться
16 hrs
Это мой вариант!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
23 mins

(свободных) денег не было

В гугле полно ссылок с примерами, все они означают примерно одно и то же - денег нет. :)

--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2009-04-03 15:53:10 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда как предложила Людмила...только с поправкой: финансы ПЕЛИ романсы...

--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2009-04-03 15:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

У... (тра-ля-ля) свободных финансов оставалось всё меньше: время наступало неспокойное...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-04-03 16:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

Да это я просто шучу...но в любом случае сферу именно финансов, а не бизнеса и не экономики в целом, следовало бы подчеркнуть...
Note from asker:
Сказать "денег нет", мне кажется, можно по-немецки и гораздо проще. Думаю, тут некий фразеологизм, все же...
Измененное во времени "финансы поют романсы" очень не нравится, потому что устойчивое, вроде бы. "Свободные финансы" - это что-то из области экономики, нет? В любом случае, спасибо.
Peer comment(s):
disagree erika rubinstein : Про не было тут ничего не сказано.
2 hrs
Млин, Эрика, я уже перевёл всё предложение, и там нет даже намёка на то, что Вы написали. Запись от 15:57:26. Внимательней, пожалуйста.
Something went wrong...
2 hrs

с деньгами было не густо

С деньгами было не густо. Выбор пол на Canon A570. Я еще больше полюбил процесс сьемки. Бывало, что я устраивал вылозки на всякие интересные, промышленные, ...
caramingo.com/live.html

В 2004 году появилась необходимость купить жене новую машину (ее девятка стала реально сыпаться), с деньгами было не густо и выбор был не велик. ...
my.auto.ru/opinions/7732.html

С деньгами было не густо, поэтому обратился к лесничим, чтобы те помогли с древесиной. - Церковь получилась из ели, осины, сосны, а из липы - резные ...
www.avtomashinbl.ru/ino/80.php

Но с деньгами было не густо, и заказала она остекление подешевле – деревянные рамы.Когда я рассказала специалистам эту страшную историю, они среди прочего ...
www.mtstroi.ru/tech/okn/13.php
Something went wrong...
1 hr

денег стало не так, как прежде

похоже имеется ввиду это

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-04-03 18:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

Жаль что нельзя передать и интонацию моего предложенного варината, тогда сожаление о былых (денежных) временах не оставляло бы ни какой двусмысленности

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-04-03 19:06:05 GMT)
--------------------------------------------------

Право, ни вопрос, ни ответы ни стоят того, чтобы за них с таким пафосом ломать копья, тем более когда сам участвуешь в пуле ответов.
Peer comment(s):
neutral erika rubinstein : Вы имеете в виду "не так много"? Просто написать "не так" - это ошибка!
2 hrs
А вы как думаете, если "наступило экономически неудачное время: конкуренция выросла и т.п.". А кроме того "Die Zeiten waren unsicher geworden". Спасибо, что живо реагируете и отслеживаете
Something went wrong...
59 mins

Деньги не жмут карман

-

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-04-03 16:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. их немного, устойчивое выражение (против. "деньги жмут карман")

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-04-03 17:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

с учетом контекста: наступили финансовые трудности

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-04-03 20:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

Это же разговорная конструкция, ... деньги перестали жать карман врачам, адвокатам...(т.е. кошельки стали не такими тугими)
Something went wrong...
34 mins

Не было охоты раскошеливаться

:)))

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2009-04-04 07:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn das Geld locker sitzt, heisst das, dass man es leicht(fertig) ausgibt. Vielleicht geht diese Variante:

Пропала охота разбрасываться деньгами
Note from asker:
Вероятно, что и возможный вариант, но не в этом случае, мне кажется. Нету же конкретного предмета, на который надо "раскошеливаться".
Peer comment(s):
neutral erika rubinstein : На что?
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search