Concer (X) Sep 27, 2013:

В скобках рядом с фразой перечислены немецкие части, расположенные в этом районе. Что это? "Район расположения частей"?

Если нет уверенности в одном из значений, может, перевести "нейтрально": "движение частей противника"?

Jarema Sep 27, 2013:

Ольге Ответы на подобные вопросы - дело неблагодарное в любом случае. Это не выстрелить словарным значением в режиме счетчика случайных чисел. Тут и подумать нужно и поразбираться. Я на них берусь отвечать, только когда есть настроение и немного времени. Ну или когда уж не выдерживаю, если вижу совершенно левые ответы.

Concer (X) Sep 27, 2013:

А у меня, честно говоря, контекст вызвал представление о высадке. Но тут я с Вами согласна: желательно было бы иметь представление обо всей операции.

Я же дала в дискуссии подтверждение "отступлению" из толк. словаря :-) , но мне как раз это "отступление" не очень вписывается в контекст. Конечно, если в документе есть, например, донесения или предположения о возможном отступлении противника, тогда и это "военное" значение оправдано. Но Absetzen - термин не однозначный, может означать (в определенном контексте) и "вытеснение".

Jarema Sep 27, 2013:

Если бы это была высадка, ей бы было уделено больше внимания в рапорте. Или как там этот документ называется. Это как минимум один момент. Да и в документах/книгах (мемуары, в основном, на немецком языке ), которые я одно время любил читать, типичное значение для Absetzen на командном языке было именно отступление/отход. Но могу и ошибаться, конечно.

Jarema Sep 27, 2013:

Ольге Да кто его знает. На уровне ощущений. Тут чтобы однозначно решить, нужно пару страниц документа прочитать, схему нарисовать. :-) Но надеюсь, что у falco2007 в голове уже сложилась определенная картина событий. Ведь он уже который год эти материалы переводит.

Concer (X) Sep 27, 2013:

Юрию :-) Почему?

Jarema Sep 27, 2013:

To Concer Absetzen von Fallschirmagenten. Конечно, это первое значение, которое приходит в голову. Но не получается на мой взгляд.

Concer (X) Sep 27, 2013:

Absetzen von Fallschirmagenten - высадка парашютистов
http://tv.orf.at/orf3/stories/2586300/

Spione und Aufklärungstrupps an feindlichen Küsten absetzen - тоже "высадка"
http://www.focus.de/wissen/technik/tid-28578/militaermacht-n...

Может, "к западу от р. Псел движения/высадки противника не обнаружено. (занятия врагом позиций к западу...) " Следующее предложение предполагает, что это не исключено.

Jarema Sep 26, 2013:

А в следующем предложении прямо говорится, что возможно даже усиление противника. И это тоже подтверждает предложенный мною вариант.

Jarema Sep 26, 2013:

Так ведь любое отступление сопровождается попытками закрепиться и остановить наступающих. Вот там такая ситуация и описывается. Локальная, так сказать. На данный момент и в данном месте.

falcon2007 (asker) Sep 26, 2013:

Да,... ... но по всему документу говорится об отступлении, а потом вдруг признаков отступления не наблюдается. Как это понимать?

Jarema Sep 26, 2013:

Вывести из боя? Не подходит. Absetzen - это глагол активного действия. Противник/враг отступает/отходит. Вывести из боя - это скорее уничтожить. Тогда уж противник отводит свои войска, но получается громоздко. А отход/отступление как раз отвечает по краткости оригиналу.

falcon2007 (asker) Sep 26, 2013:

Сейчас загружу... ...всю страницу.

http://i59.fastpic.ru/big/2013/0927/a6/1a40c442e6394bd02cdad...

5-й абзац

Вывести из боя?

Concer (X) Sep 26, 2013:

ab­set­zen (Militär) sich zurückziehen
http://www.duden.de/rechtschreibung/absetzen

Jarema Sep 26, 2013:

Вот пример In der Nacht setzte sich die Division auf die ebenfalls gut ausgebaute Stellung „Reiherstellung“ ab, doch auch sie musste schon am Spätnach- mittag dieses Tages aufgegeben werden.

Тут речь идет именно об отступлении, отходе.

Jarema Sep 26, 2013:

Отход, отступление Может быть и это. Но смотрите по контексту. Какая там них общая ситуация.

falcon2007 (asker) Sep 26, 2013:

Что это... может быть? Высадка (с машин)? Я не думаю, что здесь речь идет о высадке десанта.