Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die Strukturierung der Oberflaeche der Giesswalzen erfasst
Russian translation:
,,, считывается структура (характеристика) поверхности литых валков
Added to glossary by
Ol_Besh
May 26, 2004 08:54
19 yrs ago
German term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
die Strukturierung der Oberflaeche der Giesswalzen erfasst
German to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß ***die Strukturierung der Oberfläche der Gießwalzen erfaßt**, vorzugsweise on-line erfaßt, und in das Rechenmodell unter Berücksichtigung der daraus resultierenden ERSTARRUNGS-UND Seigerungsbedingungen, insbesondere bei der Primärerstarrung, integriert wird.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | ,,, считывается структура (характеристика) поверхности литых валков |
Ol_Besh
|
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
,,, считывается структура (характеристика) поверхности литых валков
/
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-05-26 09:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
, ... предпочтительно в режиме \"он-лайн\", и интегрируется в ... модель
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-05-26 09:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
, ... предпочтительно в режиме \"он-лайн\", и интегрируется в ... модель
Peer comment(s):
| agree |
George Vardanyan
41 mins
|
|
Ñïàñèáî, Ãåîðã!
|
|
| agree |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
2 hrs
|
|
Ñïàñèáî!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо !"
Discussion
1. Verfahren zum Stranggie�en eines d�nnen Metallbandes (1) im Zweiwalzenverfahren, insbesondere eines Stahlbandes, vorzugsweise mit einer Dicke geringer als 10 mm, wobei Metallschmelze (7) in einen von zwei Gie�walzen (2) in der Dicke des zu gie�enden Metallbandes (1) gebildeten Gie�spalt (3) unter Bildung eines Schmelzbades (6) gegossen wird, dadurch gekennzeichnet, da� zur Ausbildung eines bestimmten Gef�ges im gegossenen Metallband und/oder zur Beeinflussung der Geometrie des Metallbandes das Stranggie�en unter on-line-Berechnung unter Zugrundelegung eines die Ausbildung des bestimmten Gef�ges des Metalles UND/ODER die Ausbildung der Geometrie des Metallbandes beschreibenden RECHENMODELLS durchgef�hrt wird, wobei die GEF�GEAUSBILDUNG bzw. die Geometrie beinflussende Variablen des STRANGGIE�VERFAHRENS on-line-dynamisch, d. h. w�hrend des laufenden Gie�ens, eingestellt werden.