Glossary entry (derived from question below)
Nov 24, 2015 19:17
8 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Nutzungen
German to Russian
Law/Patents
Media / Multimedia
Nutzungen und Lasten des Vertragsgegenstandes sowie die damit verbundene Gefahr gehen mit tatsächlicher Übergabe auf den Käufer über.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | выгоды |
Oleg Nenashev
|
| 4 | доход от использования |
Alexander Ryshow
|
| 2 +1 | Права использования |
Rychkov Andrej
|
Change log
Dec 15, 2015 17:06: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
выгоды
как вариант: выгоды и обременения, обусловленные предметом договора, а также связанные с этим риски переходят на покупателя после фактической передачи (предмета договора покупателю)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
доход от использования
+1
17 hrs
Rychkov Andrej
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
non progredi est regredi
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
19
Reference comments
1 day 14 hrs
Reference:
Глоссарий.ru: Право пользования
www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RPwgiu!vur;nuigto9
Право пользования - основанная на законе возможность эксплуатации имущества, извлечения из него полезных свойств и/или получения от него ...
www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RPwgiu!vur;nuigto9
Право пользования - основанная на законе возможность эксплуатации имущества, извлечения из него полезных свойств и/или получения от него ...
Something went wrong...