Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
**feste** Bestellung
Russian translation:
окончательный заказ
Added to glossary by
Sybille Brückner
May 31, 2007 14:42
16 yrs ago
German term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
**feste** Bestellung
German to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
Um die angebotenen Termine zu sichern, ist eine sofortige **feste** Bestellung notwendig.
(фиксированный, твердый...??, что еще)
(фиксированный, твердый...??, что еще)
Proposed translations
(Russian)
| 1 | окончательный заказ |
Ol_Besh
|
| 3 +1 | твердый заказ |
Alla Tulina (X)
|
| 4 | безотзывный заказ |
erika rubinstein
|
| 3 | твердый заказ |
Auto
|
Proposed translations
4 mins
Selected
окончательный заказ
Документация к FastPrice Professional - Процесс планирования заказа.Для того, чтобы программа сформировала окончательный заказ самостоятельно - достаточно нажать в Окне заказа кнопку "АВТ.РАСПРЕДЕЛЕНИЕ". ...
fastprice.com.ua/documentation/fastprice_professional/create_order.htm - 18k - Кеш - Подібні сторінки
Как купить / Сантехника - ванны - Элитная сантехника, ванны на ...Вы можете удалить ненужный Вам товар, отметив его галочкой, и нажав кнопку «Удалить все», в любом случае, в окончательный заказ войдут только отмеченные ...
www.sandom.ru/buy/ - 42k - Кеш - Подібні сторінки
fastprice.com.ua/documentation/fastprice_professional/create_order.htm - 18k - Кеш - Подібні сторінки
Как купить / Сантехника - ванны - Элитная сантехника, ванны на ...Вы можете удалить ненужный Вам товар, отметив его галочкой, и нажав кнопку «Удалить все», в любом случае, в окончательный заказ войдут только отмеченные ...
www.sandom.ru/buy/ - 42k - Кеш - Подібні сторінки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, ich habe diese Variante genommen."
+1
1 hr
твердый заказ
так тоже можно
1 hr
твердый заказ
Словарь Lingvo: feste Bestellung - твердый заказ
3200 страниц на русском для "твердый заказ" (www.google.ru)
Um die angebotenen Termine zu sichern, ist eine sofortige feste Bestellung notwendig.
Для того чтобы уложиться в предлагаемые сроки, необходимо немедленно сделать твердый заказ.
3200 страниц на русском для "твердый заказ" (www.google.ru)
Um die angebotenen Termine zu sichern, ist eine sofortige feste Bestellung notwendig.
Для того чтобы уложиться в предлагаемые сроки, необходимо немедленно сделать твердый заказ.
6 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
68
безотзывный заказ
Subscribe.Ru : Работа, деньги, бизнес - коммерческие предложенияПосле получения полного корпоративного предложения”[FCO]-предоставим: банковские рекомендации и безотзывный заказ Покупателя[ICPO]. ...
subscribe.ru/archive/invest.isragold/200305/11131353.html - 53k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Subscribe.Ru : Работа, деньги, бизнес - коммерческие предложенияПосле получения полного корпоративного предложения¦[FCO]-предоставим: банковские рекомендации и безотзывный заказ Покупателя[ICPO]. [email protected] ...
subscribe.ru/archive/invest.isragold/200306/10233346.html - 52k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[DOC] Безотзывный корпоративный заказDateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Название компании покупателя, БЕЗОТЗЫВНЫЙ КОРПОРАТИВНЫЙ ЗАКАЗ. Адрес. Т е л е ф о н:. Ф а к с :, Текущая дата:. E – m a i l: ...
usa-invest.narod.ru/docs/ICPO.doc
subscribe.ru/archive/invest.isragold/200305/11131353.html - 53k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Subscribe.Ru : Работа, деньги, бизнес - коммерческие предложенияПосле получения полного корпоративного предложения¦[FCO]-предоставим: банковские рекомендации и безотзывный заказ Покупателя[ICPO]. [email protected] ...
subscribe.ru/archive/invest.isragold/200306/10233346.html - 52k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[DOC] Безотзывный корпоративный заказDateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Название компании покупателя, БЕЗОТЗЫВНЫЙ КОРПОРАТИВНЫЙ ЗАКАЗ. Адрес. Т е л е ф о н:. Ф а к с :, Текущая дата:. E – m a i l: ...
usa-invest.narod.ru/docs/ICPO.doc
Something went wrong...