Apr 1, 2010 07:33
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
wenn ein Zustellungsversuch fruchtlos verlaufen und ...
German to Russian
Other
Law: Contract(s)
Die Kündigung bedarf der Schriftform. Wird sie durch Einschreiben übermittelt, so gilt sie auch dann als zugegangen, wenn ein Zustellungsversuch fruchtlos verlaufen und dem Empfänger eine Zustellungsnachricht hinterlassen worden ist.
wenn ein Zustellungsversuch fruchtlos verlaufen und dem Empfänger eine Zustellungsnachricht hinterlassen worden ist
wenn ein Zustellungsversuch fruchtlos verlaufen und dem Empfänger eine Zustellungsnachricht hinterlassen worden ist
Proposed translations
+2
9 mins
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
если заказное письмо с уведомлением на было получено
если заказное письмо не было получено, а получателю было доставлено/отправлено уведомление
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
26 mins
Gayane Osipova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Specializes in field
Czech Republic
Erfahrung, Qualität, Präzision
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Czech to Russian
если попытка его доставки не имела успеха
Если уведомление о расторжении договора отправляется заказным письмом, то оно считается доставленным даже в том случае, если попытка его доставки не имела успеха и получателю было оставлено уведомление о заказном письме.
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2010-04-01 08:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
или:
...., если попытка доставить его /заказное письмо/ не имела успеха /была безуспешной/....
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2010-04-01 08:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
или:
...., если попытка доставить его /заказное письмо/ не имела успеха /была безуспешной/....
+1
1 hr
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
186
если попытка доставки не увенчалась успехом
...
Peer comment(s):
| agree |
bivi
: тоже хорошо! А положения таки "реализуют", специально ещё раз осведомился :-)
4 mins
|
+1
2 hrs
если <b> попытка вручения </b> оказалась безрезультатной
если попытка вручения (заказного письма) оказалась безрезультатной и адресату было оставлено уведомление о доставке
Something went wrong...