Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
feine Erinnerung
Russian translation:
приятное воспоминание (здесь)
Added to glossary by
Dmytro Nazarenko
Oct 1, 2014 06:04
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Ukraine
finest translations since 1994
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 3 more.
feine Erinnerung
German to Russian
Art/Literary
Journalism
Chodorkowski
Des öfteren blitzt ein Lächeln in seinem Gesicht auf, das irritiert, denn es erscheint wie eine feine Erinnerung an die schwierigen Zeiten in seinem Leben.
http://www.welt.de/politik/deutschland/article132633364/Chod...
http://www.welt.de/politik/deutschland/article132633364/Chod...
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
13 mins
Selected
s.u.
мимолетное/тонкое/приятное/милое воспоминание
"Fein". также и "приятный":
"Klein, aber fein"
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2014-10-01 06:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Тонкое" включает обе коннотации: и "мимолетное" и "приятное".
"Fein". также и "приятный":
"Klein, aber fein"
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2014-10-01 06:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Тонкое" включает обе коннотации: и "мимолетное" и "приятное".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
еле заметное (различимое) воспоминание
Попробуйте так, впишется или нет...
+1
8 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
мимолетное / легкое / ненавязчивое воспоминание
+1
1 hr
едва уловимое воспоминание
3 hrs
Anna Garkusha
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Works in field
Czech Republic
Acting as a team player in your project
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Czech to Russian, and 5 more.
хрупкое воспоминание
fein - еще и "хрупкий", к воспоминаниям может подойти.
Something went wrong...