Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rentensplitting
Russian translation:
право на разделение/раздел пенсионного обеспечения (пенсяй)
Added to glossary by
natik22
Feb 21, 2010 21:42
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Rentensplitting
German to Russian
Bus/Financial
Insurance
Из решения суда о разводе
Nach §1587b/I BGB hat der Versorgungsausgleich durch Rentensplitting zu erfolgen in Höhe von ....
Заранее спасибо за помощь
Nach §1587b/I BGB hat der Versorgungsausgleich durch Rentensplitting zu erfolgen in Höhe von ....
Заранее спасибо за помощь
Proposed translations
(Russian)
Change log
Feb 21, 2010 21:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
право на разделение/раздел пенсионного обеспечения (пенсяй)
при разводе супруги имеют право разделить будущие пенсионные выплаты в соответствии с размерами пенсионных накоплений
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo!"
15 mins
разделение пенсии
...
16 mins
раздел пенсии между супругами
см. материал по ссылке
+1
17 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
26
Разделение пенсионных притязаний
Развод без войны? - [ Diese Seite übersetzen ]Разделение пенсионных притязаний производится в Германии с 1977 года, а на территории новых земель с 1992 года. Принцип этого положения прост: Притязания на ...
home.arcor.de/brtg/russ/150501/raswod.html - Im Cache - Ähnlich
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2010-02-21 22:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
Rentensplitting – WikipediaDas Rentensplitting ist eine Gestaltungsmöglichkeit für Ehepaare und eingetragene Lebenspartnerschaften, ihre Ansprüche auf Rente zu teilen. ...
de.wikipedia.org/wiki/Rentensplitting - Im Cache - Ähnlich
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2010-02-21 22:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
или раздел
home.arcor.de/brtg/russ/150501/raswod.html - Im Cache - Ähnlich
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2010-02-21 22:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
Rentensplitting – WikipediaDas Rentensplitting ist eine Gestaltungsmöglichkeit für Ehepaare und eingetragene Lebenspartnerschaften, ihre Ansprüche auf Rente zu teilen. ...
de.wikipedia.org/wiki/Rentensplitting - Im Cache - Ähnlich
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2010-02-21 22:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
или раздел
Peer comment(s):
| agree |
Julia Heath
: splitting взято из англ., означает деление или дробление и др. Rentensplitting состоит из двух основ, и я бы и переводила бы его двумя словами. Но "пенсионные притязания" в данном контексте звучит лучше, чем просто "пенсия"
1 hr
|
1 hr
дробление пенсий
Versorgungsausgleich (раздел правопритязаний на пенсионное обеспечение) осуществляется путем (или за счет) дробления пенсий ...
Something went wrong...