Glossary entry

German term or phrase:

Entgeltumwandlung

Russian translation:

трансформация заработной платы

Added to glossary by Yaroslava Tymoshchuk
Sep 25, 2009 20:51
14 yrs ago
1 viewer *
German term

Entgeltumwandlung

German to Russian Bus/Financial Insurance Rentenversicherung
Речь идёт о корпоративном пенсионном фонде (Betriebliche Altersversorgung).

Название статьи, в которой даётся определение участника фонда:

Kreis der Begünstigten im Rahmen der *mittels Entgeltumwandlung* finanzierten Leistung

Es erhalten alle aktiven Mitarbeiter, die in den Diensten des Unternehmens stehen, die Möglichkeit, dieses Versorgungswerk für eine Entgeltumwandlung zu nutzen.

Просьба к профессионалам в области пенсионного обеспечения, которые ещё бодрствуют: помогите, пожалуйста, грамотно сформулировать.

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

см. ниже

трансформация заработной платы

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-09-25 21:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

можно, наверное, дописать : в целях/с целью улучшения пенсионного обеспечения
Русскоязычный портал в Германии
- [ Diese Seite übersetzen ]
Эта так называемая трансформация зарплаты снижает уровень вашего налогообложения (Entgeltumwandlung) и ведёт к увеличению чистого дохода, который вы можете ...
www.russian24.de/russian/content/view/143/233/ - Im Cache - Ähnlich
Копите денежки на старость
- [ Diese Seite übersetzen ]
Такая снижающая налогообложение трансформация зарплаты уже сейчас позволяет увеличить чистый доход каждого работающего немца на 2520 евро в год. ...
www.eg-online.ru/article/57482/ - Im Cache - Ähnlich
http://www.eg-online.ru/article/57482/
http://www.kapr.ru/articles/2002/1/387.html
Note from asker:
Большое спасибо, bivi!
Peer comment(s):

agree Viktor Boldt
12 hrs
Danke!
agree Irina Semjonov : Auch преобразование/изменение. Entgeltumwandlung bedeutet, einen Teil seines Entgelts (= Gehalts) zur zusätzlichen Altersversorgung zurückzulegen.
1 day 13 hrs
Danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо всем! Воспользовалась определением bivi, поскольку оно хорошо подошло для описания механизма наполнения пенсионного фонда конкретного предприятия. "
6 mins

отсроченная программа (компенсационных выплат)

Deferred compensation is an arrangement in which a portion of an employee's income is paid out at a date after which that income is actually earned. Examples of deferred compensation include pensions, retirement plans, and stock options. The primary benefit of most deferred compensation is the deferral of tax to the date(s) at which the employee actually receives the income.
http://en.wikipedia.org/wiki/Deferred_compensation
http://de.wikipedia.org/wiki/Entgeltumwandlung

отсроченная программа компенсационных выплат – метод оплаты, который предоставляет сотруднику доход в будущем как компенсацию за работу в настоящем. Программы фондовых опционов и пенсионные программ мы являются разновидностями программ замедленных компенсационных выплат.
http://wiki.hr-portal.ru/AngloRusskijjSlovar'HRTerminov...



--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2009-09-25 20:58:20 GMT)
--------------------------------------------------

deferred compensation отсроченная компенсация (часть заработной платы, начисленная, но не выплачиваемая до определенного времени, напр., вознаграждение работников в форме отчислений в пенсионные и страховые фонды, в форме опционов на акции и т. п.)
Management (En-Ru) (für ABBYY Lingvo x3)
Das Neue Englisch-Russische Wörterbuch des Managements und der Arbeitsökonomie. © ABBYY Software, 2006; © Ekonomicheskaya Shkola, 2006. 8.500 Stichworteinträge.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-09-25 21:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

Deferred compensation Отсроченная компенсация
http://www.gaap.ru/biblio/glossary/eng/eng_4.asp

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-09-25 21:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.de/books?id=xfsugBgwaJMC&pg=PT36&lpg=PT3...
Note from asker:
Большое спасибо, Андрей!
Something went wrong...

Reference comments

1 day 13 hrs
Reference:

Entgeltumwandlung = преобразование/изменение формы оплаты - т.е. перенятие кем-либо ...

http://de.wikipedia.org/wiki/Entgeltumwandlung

Damit wird die Umwandlung von Entgeltbestandteilen in eine betriebliche Versorgungsanwartschaft bezeichnet. Seit 01.01. ...
www.klinikrente.de/arbeitnehmer/glossar.html

Bei der Entgeltumwandlung werden Teile des Gehalts im Rahmen der betrieblichen Altersvorsorge in Versicherungsbeiträge umgewandelt.
www.info-design.de/optimalversichert_neu/cms/index.php

Я бы сказала ***преобразование/изменение*** формы оплаты - т.е. перенятие кем-либо (работодателем) вплачиваемых (в страховую кассу) премий за счёт /уменьшением зарплаты
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search