This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bedienebene
*In Sachen Kundenzufriedenheit laut Kundenmonitoring Deutschland 2006

Glossary entry

German term or phrase:

Deutschlands kundenfreundlichste Krankenkasse

Russian translation:

максимально ориентированная на клиента больничная касса Германии

Added to glossary by Alla Tulina (X)
Mar 28, 2007 15:23
17 yrs ago
1 viewer *
German term

Deutschlands kundenfreundlichste Krankenkasse

German to Russian Marketing Insurance Flyer einer deutschen Krankenkasse
Объявляю "конкурс вариантов"!
Кроме шуток, вариантов действительно может быть много, надо найти оптимальный. Свой пока не скажу..

Кроме того, мне очень не хочется называть сие заведение в рекламном проспекте "больничной страховой кассой" (хотя Гугл просто пестрит этой "больничностью".
Можно просто "касса медицинского страхования"?
В любимом Гугле есть собственно оба варианта, но естественно первый более распространен, но мне хочется все же найти оптимум im Sinne der deutschen Gegebenheiten+Marketing Spezifik!
СПАСИБО!!!
Proposed translations (Russian)
3 +2 больничная касса, действительно ориентированная на клиента
5 Самая страховая больничная касса Германии!
4 варианты:
4 -1 Cамая клиентоориентированная больничная касса в Германии

Discussion

Alla Tulina (X) (asker) Mar 29, 2007:
Пришлось изменить порядок слов, т.к. это должно быть как заглавие-слоган-девиз
Alla Tulina (X) (asker) Mar 29, 2007:
Ну что ж, давай так! Первый вариант иногда бывает наиболее толковый, остальные часто от лукавого. Огромное тебе спасибо! Отправляю это детище, берусь за следующий кошмар...
orbis Mar 29, 2007:
Алла, я за Твой первый вариант.
Alla Tulina (X) (asker) Mar 29, 2007:
Огромное спасибо всем за помощь! "Выкристаллизовались" такие варианты:
-максимально ориентированная на клиента больничная касса Германии
- максимально ориентированная на ИНТЕРЕСЫ клиента...
- целиком и полностью ориентированная на интересы клиента ...
Если Вы еще готовы поучаствовать, пож-та, назовите предпочтительный вариант.
Большущее спасибо!!!
Alla Tulina (X) (asker) Mar 28, 2007:
@ transnordisk Испарившийся(как всегда), но оставивший неизгладимый след (из Кудоза словва не вычеркнешь...): очень даже убедил, как ни странно. Ура больничным кассам!!!и здоровым клиентам!!
Yuri Dubrov Mar 28, 2007:
зря вы так >>>Ведь есть уже Общенациональная премия в РФ
для кальки customer-friendly Главная российская общественная премия в ...«Самая динамично развивающаяся управляющая компания года» ... ИК Финам · ЗАО «Финам». ***«Самая клиентоориентированная***
Alla Tulina (X) (asker) Mar 28, 2007:
Эта "фраза" стоит в заглавии флайера как девиз сего заведения и повторяется в шапке каждой страницы!
Alla Tulina (X) (asker) Mar 28, 2007:
ЕЩЕ НЮАНС:

Proposed translations

+2
5 hrs
Selected

больничная касса, действительно ориентированная на клиента

или "действительно ориентированная на сервис".

Беда прям с этой "kundenorientierte Kasse" :-).

ЛИНК >> Публикации >> Бизнес, ориентированный на сервисДействительно, никакие инструкции и заучивание поведенческих алгоритмов не сделают персонал действительно ориентированным на клиента. ...
www.ou-link.ru/publ/region/2006_prostory_14.htm

Еще придумался лозунг "больничная касса Германии с ключевой ориентацией на клиента".

CRM.com.ua - Маркетинг CRM :: Управление спросом в CRM :: С тех ...Ориентация на клиента – ключевой фактор успеха ...
www.crm.com.ua/index.php?lang_id=1&content_id=58


--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2007-03-29 08:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

на тему "целиком и полностью":

GAAP.ru | Библиотека | Корпоративные финансы | ...Это также означало поддержку бизнеса через процессы, целиком ориентированные на клиентов. Все эти новые направления нашли свое отражение в стратегической ...
www.gaap.ru/biblio/corpfin/ssp/022.asp

... рассказывал о том, как создавать бизнес, целиком и полностью ориентированный на клиента. Простые и конкретные технологии построения ...
www.victory-mag.ru/projects.php?id=1&sort=years


--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2007-03-29 08:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

Алла, мне больше всего нравится "целиком". Но "максимально" или "полностью" тоже очень даже неплохо :-). Дело вкуса - а так все варианты звучат нормально.
Note from asker:
Спасибо, Зоряна! пожалуй,до утра больше ничего не родим. оставлю пока вариант "ПОЛНОСТЬЮ ориентированная на клиента"
А если так: Максимально ориентированная на клиента больничная касса Германии? Жду твоего комментария . "Целиком и полностью" - разделяю ЦЕЛИКОМ И ПОЛНОСТЬЮ. Но имхо для "слогана" длинновато.
Peer comment(s):
agree Ol_Besh : ..., ПО-НАСТОЯЩЕМУ ориентированная на ...
1 hr
Спасибо, Саша! Еще можно "целиком", думаю... Или "целиком и полностью"
agree transnordisk : мой вариант был "ОПТИМАЛЬНО учитывающая ИНТЕРЕСЫ клиента больничная касса". А ответ я скрыл от публики, чтобы только asker могла решать. Она так и решила.
2 days 2 hrs
Ваш вариант - очень классный. А почему его НЕТ??? :-( "Остров" меня почему-то не впечатлил - не доросла еще? :-(
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем огромное спасибо за помощь!"
6 mins

варианты:

самая приветливая больничная касса Германии
самая услужливая больничная касса Германии
немецкая больничная касса, которая больше всего любит своих клиентов
Note from asker:
Имхо, несколько длинно для слогана
Something went wrong...
9 mins

Самая страховая больничная касса Германии!

Касса самого медицинского страхования Германии!

А всерьез:
Самая надежная и ... в Германии касса медицинского страхования.

И подождем еще варианты...

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2007-03-28 15:52:28 GMT)
--------------------------------------------------

С нашей самой надежной в Германии бла-бла-бла у Вас не будет никаких проблем!

Тут и надежность, и "дружественность" в одном флаконе.

Note from asker:
ХОРОШО!!
Something went wrong...
-1
38 mins

Cамая клиентоориентированная больничная касса в Германии

есть такое словц0
новорусский язык
Cамая клиентоориентированная компания.
По итогам национального конкурса в области бизнеса «Компания года», организованного РИА «РБК», Банк ЗЕНИТ признан самой клиентоориентированной компанией.
www.ibk.ru/bank/zenit/571-571/ -


--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2007-03-28 16:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

Медицинская страховая компания ....

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-03-28 16:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

тогда самая ориентированная на клиента
самая удобная для клиентов
Note from asker:
Давайте оставим это словцО для других! Не против?
"самая удобная для клиентов" и был мой вариант. Но хотелось как-то "послоганней"
Peer comment(s):
disagree erika rubinstein : с "клиентоориентированная" не согласна!
10 mins
вне вашего влияния слово входит в обиход дошло ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНЫХ масштабов см. ссылку
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search