Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beauftragte der Polizei für Frauen und Kinder
Russian translation:
уполномоченный полиции по делам женщин и детей
Added to glossary by
Dr. Elena Franzreb
Oct 21, 2005 14:56
18 yrs ago
German term
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Beauftragten der Polizei für Frauen und Kinder
German to Russian
Law/Patents
Government / Politics
Я, конечно, догадываюсь, что это такое, но хотелось бы услышать специалистов в немецком языке - как бы получше это перевести на русский.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | уполномоченный полиции по делам женщик и детей |
Dr. Elena Franzreb
|
| 4 | уполномоченный полиции по делам женщин и несовершеннолетних |
Sergey Strakhov
|
Proposed translations
+5
16 mins
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Beauftragten der Polizei f�r Frauen und Kinder
Selected
уполномоченный полиции по делам женщик и детей
уполномоченный полиции по делам женщик и детей
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-10-21 15:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
"женщиН", конечно. Они занимаются делами, связанными с насилием в семье
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-10-21 15:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
"женщиН", конечно. Они занимаются делами, связанными с насилием в семье
Peer comment(s):
| agree |
Jarema
8 mins
|
|
Ñïàñèáî!
|
|
| agree |
orbis
11 mins
|
|
Ñïàñèáî!
|
|
| agree |
Elena Polikarpova
5 hrs
|
|
Ñïàñèáî!
|
|
| agree |
lusita
18 hrs
|
|
Ñïàñèáî!
|
|
| agree |
Сергей Лузан
1 day 23 hrs
|
|
Ñïàñèáî!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen dank!"
1 hr
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Beauftragten der Polizei f�r Frauen und Kinder
уполномоченный полиции по делам женщин и несовершеннолетних
так более официозно звучит:)
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Polikarpova
: åñëè áû íåìöû èìåëè â âèäó íåñîâåðøåííîëåòíèõ, îíè áû òàê è íàïèñàëè "Minderjährigen"
4 hrs
|
|
Ñïàñèáî, Åëåíà, íî âåäü ïåðåâîä íå äëÿ íåìöåâ, à äëÿ ðóññêèõ. "Íåñîâåðøåííîëåòíèå ãðàæäàíå" - îôèöèàëüíûé òåðìèí., íà íåãî ìíîæåñòâî ññûëîê, çäåñü ìåñòà ìàëî èõ ïðèâîäèòü
|
Discussion
������� �������� �������!