Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gedanken für die Planung
Russian translation:
идеи по проектированию
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Sep 29, 2008 06:44
15 yrs ago
German term
Gedanken für die Planung
German to Russian
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
это статья на нем про историю появления панели
http://www.heimatverein-marzahn.de/downloads/terlau2001.pdf
сейчас на стр. 13
спрашиваю про то, как обыграть Ohne große maschinelle Hilfe
контекст:
"Wir brauchen Versuchssiedlungen. Nach fast 25 Jahren wertvoller
Forschungsarbeit und theoretischer Formulierung unserer Gedanken für die
Planung müssen wir endlich zur aktiven Verwirklichung schreiten." (Walter
Gropius 1956)
в моем варианте мне не нравится вот это идей по (о/касательно) планиовке (проектированию)
красиво хочется
«Нам нужны экспериментальные поселения. Через 25 лет ценной исследователь-ской работы и теоретического формулирования наших идей по планировке мы, наконец должны приступить к активному воплощению в жизнь.» (Вальтер Гропиус, 1956 г.)
http://www.heimatverein-marzahn.de/downloads/terlau2001.pdf
сейчас на стр. 13
спрашиваю про то, как обыграть Ohne große maschinelle Hilfe
контекст:
"Wir brauchen Versuchssiedlungen. Nach fast 25 Jahren wertvoller
Forschungsarbeit und theoretischer Formulierung unserer Gedanken für die
Planung müssen wir endlich zur aktiven Verwirklichung schreiten." (Walter
Gropius 1956)
в моем варианте мне не нравится вот это идей по (о/касательно) планиовке (проектированию)
красиво хочется
«Нам нужны экспериментальные поселения. Через 25 лет ценной исследователь-ской работы и теоретического формулирования наших идей по планировке мы, наконец должны приступить к активному воплощению в жизнь.» (Вальтер Гропиус, 1956 г.)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | идеи по проектированию |
Alexander Ryshow
|
| 4 | небольшие поправки: |
erika rubinstein
|
| 4 | концепции в сфере проектирования |
Auto
|
Change log
Oct 1, 2008 18:45: Alexander Ryshow Created KOG entry
Sep 23, 2010 06:53: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+1
39 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
идеи по проектированию
#
Зарождение и развитие идей проектирования и менеджмента вокруг ...
Сложилось так, что кафедра КПР (Конструирование и производство радиоаппаратуры) и ее люди внесли существенный вклад в развитие в МЭИ идей проектирования и ...
www.idea.mpei.ac.ru/IDEA_0/HIST_CEP.HTM - 48k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Bassein.ru — оборудование бассейнов, строительство бассейнов ...
Компания занимается проектированием и строительством бассейнов. Вашему вниманию предлагаются оригинальные идеи по проектированию бассейнов разнообразных ...
www.bassein.ru/ - 5k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Луков Вал. А. Тезаурусная концепция социального проектирования
Видимо, этому способствовало и то, что бизнес-проектное мышление (опережавшее технологические идеи социального проектирования и задававшее ему образцы) ...
www.zpu-journal.ru/gumtech/projection/articles/2007/Lukov/3... - 75k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[DOC]
«Теоретические идеи концепции профильного обучения»
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Чрезвычайно важной является идея проектирования вариативного образования. Вариативность и многофакторность проектирования позволяют гибко учитывать интересы ...
edu.of.ru/attach/17/12748.doc - Похожие страницы
Зарождение и развитие идей проектирования и менеджмента вокруг ...
Сложилось так, что кафедра КПР (Конструирование и производство радиоаппаратуры) и ее люди внесли существенный вклад в развитие в МЭИ идей проектирования и ...
www.idea.mpei.ac.ru/IDEA_0/HIST_CEP.HTM - 48k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Bassein.ru — оборудование бассейнов, строительство бассейнов ...
Компания занимается проектированием и строительством бассейнов. Вашему вниманию предлагаются оригинальные идеи по проектированию бассейнов разнообразных ...
www.bassein.ru/ - 5k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Луков Вал. А. Тезаурусная концепция социального проектирования
Видимо, этому способствовало и то, что бизнес-проектное мышление (опережавшее технологические идеи социального проектирования и задававшее ему образцы) ...
www.zpu-journal.ru/gumtech/projection/articles/2007/Lukov/3... - 75k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[DOC]
«Теоретические идеи концепции профильного обучения»
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Чрезвычайно важной является идея проектирования вариативного образования. Вариативность и многофакторность проектирования позволяют гибко учитывать интересы ...
edu.of.ru/attach/17/12748.doc - Похожие страницы
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
57
небольшие поправки:
посло 25 лет...
по планированию
к Их активному..
А так все окей.
по планированию
к Их активному..
А так все окей.
1 hr
концепции в сфере проектирования
"Wir brauchen Versuchssiedlungen. Nach fast 25 Jahren wertvoller
Forschungsarbeit und theoretischer Formulierung unserer Gedanken für die Planung müssen wir endlich zur aktiven Verwirklichung schreiten." (Walter Gropius 1956)
"Нам нужны экспериментальные населенные пункты. По прошествии почти 25 лет плодотворной научно-исследовательской работы и теоретического оформления наших концепций в сфере проектирования мы, наконец, должны приступить к активной практической реализации." (Вальтер Гропиус, 1956 г.)
Forschungsarbeit und theoretischer Formulierung unserer Gedanken für die Planung müssen wir endlich zur aktiven Verwirklichung schreiten." (Walter Gropius 1956)
"Нам нужны экспериментальные населенные пункты. По прошествии почти 25 лет плодотворной научно-исследовательской работы и теоретического оформления наших концепций в сфере проектирования мы, наконец, должны приступить к активной практической реализации." (Вальтер Гропиус, 1956 г.)
Note from asker:
| Хоть ворд и выделяет запятными наконец, мне кажется, что не надо типа как тут http://spb.rbc.ru/topnews/19/09/2008/246890.shtml |
Discussion
http://otvet.mail.ru/question/17951004/