Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Holzdoppel
Russian translation:
деревянная декоративная панель
Added to glossary by
Jarema
Nov 7, 2012 10:44
11 yrs ago
German term
Holzdoppel
German to Russian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Контекст
RISCH LUFTTECHNIK, Risch… wir bewegen Luft! Küchen-Abzugshauben Hottes de cuisine 2 Randabzugshaube EVR 60–100 Hotte d’aspiration EVR 60–100 Einbauabzugshaube für Deckenmontage. Effektvolle Ventilation durch Randabzug. Durch die abklappbare Untersicht werden die Fettfilter verdeckt. Die Klappe dient zugleich als Tropfwanne; sie kann mit einem beliebigen Holzdoppel belegt werden.
Ссылка:
http://www.bau-katalog.ch/risch_lufttechnik/bk/ch/b8193/b819...
Еще пример:
Neues Holzdoppel für den Kühlschrank oder eine Änderung an der Einbau Nische sind für uns kein Problem, denn unser Montageteam besteht aus Schreiner, Elektriker und Service Techniker die Ihr Handwerk bestens verstehen.
Ссылка:
http://www.hofmann-haushaltgeraete.ch/7394.html
Что это может быть?
Заранее спасибо.
RISCH LUFTTECHNIK, Risch… wir bewegen Luft! Küchen-Abzugshauben Hottes de cuisine 2 Randabzugshaube EVR 60–100 Hotte d’aspiration EVR 60–100 Einbauabzugshaube für Deckenmontage. Effektvolle Ventilation durch Randabzug. Durch die abklappbare Untersicht werden die Fettfilter verdeckt. Die Klappe dient zugleich als Tropfwanne; sie kann mit einem beliebigen Holzdoppel belegt werden.
Ссылка:
http://www.bau-katalog.ch/risch_lufttechnik/bk/ch/b8193/b819...
Еще пример:
Neues Holzdoppel für den Kühlschrank oder eine Änderung an der Einbau Nische sind für uns kein Problem, denn unser Montageteam besteht aus Schreiner, Elektriker und Service Techniker die Ihr Handwerk bestens verstehen.
Ссылка:
http://www.hofmann-haushaltgeraete.ch/7394.html
Что это может быть?
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | деревянная (фасадная) панель |
Edgar Hermann
|
| 3 | деревянная фальшпанель |
Vladimir Kl
|
Proposed translations
+1
24 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
24
Selected
деревянная (фасадная) панель
или "декоративная"
doppel, по всей видимости, потому что дублирует функциональную.
Трудно предположить что-либо другое.
Невзрачная дверь надевает на себя наружную деревянную панель (так называемый фасад), и гадкий утенок превращается в прекрасного лебедя. … Дверцы шкафа и холодильника не скреплены жестко между собой, а скользят друг относительно друга при открывании или...
irvispress.ru›cgi/index/review/freeze
doppel, по всей видимости, потому что дублирует функциональную.
Трудно предположить что-либо другое.
Невзрачная дверь надевает на себя наружную деревянную панель (так называемый фасад), и гадкий утенок превращается в прекрасного лебедя. … Дверцы шкафа и холодильника не скреплены жестко между собой, а скользят друг относительно друга при открывании или...
irvispress.ru›cgi/index/review/freeze
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
1 hr
Vladimir Kl
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian
деревянная фальшпанель
-
Something went wrong...