Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Front- und Griffleistenvarianten
Russian translation:
см.
Added to glossary by
Marina Chernyayeva
Jun 29, 2011 06:53
12 yrs ago
German term
Russian Federation
Well-chosen words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Front- und Griffleistenvarianten
German to Russian
Marketing
Furniture / Household Appliances
Schranksystem
Помогите, пожалуйста, разобраться со статьей о мебели:
Darunter das variable Dreh- und Schwebetürenschranksystem „Marcato“. Dies verfügt über fünf Front- und zwei Griffleistenvarianten. Weiterhin lassen sich die vielfältigen Holz- und Glasfarben individuell kombinieren.
Darunter das variable Dreh- und Schwebetürenschranksystem „Marcato“. Dies verfügt über fünf Front- und zwei Griffleistenvarianten. Weiterhin lassen sich die vielfältigen Holz- und Glasfarben individuell kombinieren.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Marina Chernyayeva
|
| 4 +1 | пять вариантов фронтальных планок и два варианта ручек-планок |
Auto
|
| 4 | варианты (для) лицевых планок и планок ручки |
bivi
|
| 3 | См. пояснение |
Feinstein
|
Change log
Aug 20, 2012 04:20: Marina Chernyayeva Created KOG entry
Proposed translations
39 mins
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
см.
Пять фасадных вариантов и два варианта профиля-ручки.
Пять вариантов фасада и два варианта профиля-ручки.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2011-06-29 12:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
профиль-ручка фото
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&biw=1152&bih=663&tbm=i...
Griffleiste foto
http://www.google.com.ua/search?q=Griffleiste&hl=ru&biw=1152...
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2011-07-04 17:32:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И Вам спасибо, Татьяна!
Пять вариантов фасада и два варианта профиля-ручки.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2011-06-29 12:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
профиль-ручка фото
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&biw=1152&bih=663&tbm=i...
Griffleiste foto
http://www.google.com.ua/search?q=Griffleiste&hl=ru&biw=1152...
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2011-07-04 17:32:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И Вам спасибо, Татьяна!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь, Марина!"
45 mins
См. пояснение
Варианты с накладными (Front-) и врезными/ -купе (Griff-) ручками
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
59 mins
варианты (для) лицевых планок и планок ручки
Frontleiste Griffleiste
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
+1
1 hr
пять вариантов фронтальных планок и два варианта ручек-планок
Frontleiste - фронтальная планка (такая деталь действительно имеется в мебели)
Griffleiste = ручка-планка (встречалось раньше применительно к мебели, тоже реально существует в мебели)
Griffleiste = ручка-планка (встречалось раньше применительно к мебели, тоже реально существует в мебели)
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
Peer comment(s):
| agree |
Concer (X)
2 days 5 hrs
|
|
Спасибо.
|
Something went wrong...