Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vermieter/Mieter
Russian translation:
Арендодатель/арендатор
Added to glossary by
Elena Sciaini
Sep 27, 2017 19:33
6 yrs ago
German term
Vermieter/Mieter
German to Russian
Law/Patents
Finance (general)
Краткое сокр�
Речь идет о сдаче квартиры частному лицу, как в этом случае будут называться участники договора: квартиросдатчик/квартиросъемщик, наймодатель/наниматель?
В ГК РФ указывается, что термины арендодатель/арендатор употребляются в коммерции, для юридических лиц и просят не путать их с вышеуказанными.
Так как все-таки называются данные лица. Повторю, чтобы было понятно: речь идет о договоре найма(сдачи) квартиры частным лицом частному лицу. Какие будут соображения на этот счет?
В ГК РФ указывается, что термины арендодатель/арендатор употребляются в коммерции, для юридических лиц и просят не путать их с вышеуказанными.
Так как все-таки называются данные лица. Повторю, чтобы было понятно: речь идет о договоре найма(сдачи) квартиры частным лицом частному лицу. Какие будут соображения на этот счет?
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | Арендодатель/арендатор | Nelli Chernitska |
3 | наймодатель/ наниматель | erika rubinstein |
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
Арендодатель/арендатор
Стороны в договоре найма/аренды
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Something went wrong...