Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auftr. Bank
Russian translation:
банк-отправитель
Added to glossary by
erika rubinstein
Jul 9, 2009 09:45
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Auftr. Bank
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Строчка в выписке из счета. Потом идет код. Поскольку до этого речь идет о поступившем платеже, думаю, это должен быть "БАНК ОТПРАВИТЕЛЯ", но нигде не могу найти подтверждения. Помогите, пожалуйста!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | банк-отправитель |
erika rubinstein
|
| 4 | Auftraggeber ( Auftraggebende Bank ) |
Yuri Dubrov
|
| 4 | уполномоченный банк |
tschingite
|
| 3 | Банк-поручитель (auftraggebende Bank) |
Edgar Hermann
|
Change log
Jul 16, 2009 12:06: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
банк-отправитель
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
13 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
98
Банк-поручитель (auftraggebende Bank)
auftraggebende Bank
Sparkasse Bielefeld - Bankleitzahl 480 501 61 - Garantien
Die auftraggebende Bank sichert die ausländische Bank vor dem Risiko eines Verlustes ab, der ihr aus der Inanspruchnahme der gegebenen Garantie entsteht. ...
www.sparkasse-bielefeld.de/.../index.htm
Создание мелкого и среднего бизнеса: портал BMWi для начинающих предпринимателей
Поручительства на случай прекращения платежей [Ausfallbürgschaften] предоставляются в федеральных землях банками-поручителями. Банк-поручитель предоставляет банку-кредитору заемщика (заемщиками могут быть промысловые предприятия и лица свободных...
www.existenzgruender.de/russisch/self_employment/launch/gua...
Sparkasse Bielefeld - Bankleitzahl 480 501 61 - Garantien
Die auftraggebende Bank sichert die ausländische Bank vor dem Risiko eines Verlustes ab, der ihr aus der Inanspruchnahme der gegebenen Garantie entsteht. ...
www.sparkasse-bielefeld.de/.../index.htm
Создание мелкого и среднего бизнеса: портал BMWi для начинающих предпринимателей
Поручительства на случай прекращения платежей [Ausfallbürgschaften] предоставляются в федеральных землях банками-поручителями. Банк-поручитель предоставляет банку-кредитору заемщика (заемщиками могут быть промысловые предприятия и лица свободных...
www.existenzgruender.de/russisch/self_employment/launch/gua...
8 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
187
Auftraggeber ( Auftraggebende Bank )
+
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-07-09 10:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
перевод с английского
===================
Поле 52a – Ordering institution – Банк приказодателя. Это – банк, который является инициатором платежа по поручению своего клиента – приказодателя (поле 50)
Поле 52а: (Ordering Institution) – Банк-Заказчик
Ordering Institution. Банк-Плательщик.
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2009-07-09 10:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
Банк сам деньги НЕ отправляет
поэтому не банк-отправитель,
ибо отправитель другой
Ordering customer > отправитель платежа
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-07-09 10:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
перевод с английского
===================
Поле 52a – Ordering institution – Банк приказодателя. Это – банк, который является инициатором платежа по поручению своего клиента – приказодателя (поле 50)
Поле 52а: (Ordering Institution) – Банк-Заказчик
Ordering Institution. Банк-Плательщик.
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2009-07-09 10:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
Банк сам деньги НЕ отправляет
поэтому не банк-отправитель,
ибо отправитель другой
Ordering customer > отправитель платежа
3 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
уполномоченный банк
-
Something went wrong...