Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Preßspanklötzen
Russisch translation:
Бобышки/(брус-)шашки из прессованных опилок
Added to glossary by
Concer (X)
May 1, 2014 07:44
10 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russisch 
, Ukrainisch
Works in: Russisch > Englisch, Englisch > Russisch, Englisch > Ukrainisch, and 6 more.
Preßspanklötzen
Deutsch > Russisch
Technik
Industrielle Technik
Arbeitsanweisung
Eingesetzte Materialien, Werkzeuge und Maschinen:
- montiertem 4-Wege-Palettenunterbau aus hitzebehandeltem Massivholz und Preßspanklötzen;
- Deckel aus 6 mm Birkensperrholz (5-fach verleimt) mit eingepresstem Stahlrahmen;
etc.
Речь идет о грузовых поддонах (паллетах).
Спасибо!
- montiertem 4-Wege-Palettenunterbau aus hitzebehandeltem Massivholz und Preßspanklötzen;
- Deckel aus 6 mm Birkensperrholz (5-fach verleimt) mit eingepresstem Stahlrahmen;
etc.
Речь идет о грузовых поддонах (паллетах).
Спасибо!
Proposed translations
(Russisch)
| 4 | Бобышки/(брус-)шашки из прессованных опилок |
Concer (X)
|
| 3 | древесно-стружечные поддоны |
Yuliya Tsimashenka
|
Change log
May 2, 2014 10:19: Concer (X) Created KOG entry
Proposed translations
34 Min.
Selected
Бобышки/(брус-)шашки из прессованных опилок
Все варианты гуглятся.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-05-01 09:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
К комментарию Файнштайна: фвно "прессованные опилки"
http://www.euroblock.com/
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-05-01 09:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Опилки":
Palettenklotz aus ***Spanholz***
http://www.ihb.de/fordaq/srvAuctionView.html?AucTIid=1786351...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-05-01 09:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
К комментарию Файнштайна: фвно "прессованные опилки"
http://www.euroblock.com/
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-05-01 09:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Опилки":
Palettenklotz aus ***Spanholz***
http://www.ihb.de/fordaq/srvAuctionView.html?AucTIid=1786351...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
29 Min.
Yuliya Tsimashenka
Belarus
Belarus
Native in Russisch
Belarus
Medicine, Cosmetics, Tourism
Native in: Weißrussisch , Russisch
Works in: Deutsch > Russisch, Englisch > Russisch, Niederländisch > Russisch
Related KudoZ points
:
4
древесно-стружечные поддоны
встречается также прессованные поддоны, например
http://stelspoddon.ru/presovannie-poddoni.php
поддоны из древесно-стружечной массы
http://stelspoddon.ru/presovannie-poddoni.php
поддоны из древесно-стружечной массы
Reference comments
1 Stunde
Reference:
Preßspan
Preßspan прессшпан; электропрессшпан, электрокартон
прессшпан Сильно прессованный и лощеный картон, употребляющийся в качестве изоляционного материала, а также идущий на изготовление переплетов, папок, коробок и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2014-05-01 10:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
В любом случае Spanholz - стружки, но не опилки.
прессшпан Сильно прессованный и лощеный картон, употребляющийся в качестве изоляционного материала, а также идущий на изготовление переплетов, папок, коробок и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2014-05-01 10:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
В любом случае Spanholz - стружки, но не опилки.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Concer (X)
: Palettenklotz aus *Spanholz* http://www.ihb.de/fordaq/srvAuctionView.html?AucTIid=1786351... Можно и "стружка", но, в любом случае, здесь это НЕ принципиально: Preßspanklötze изготовливают из отходов пиления, а значит, - из "опилок" :-) Но не "прессшпан"
1 Stunde
|
Something went wrong...