Aug 26, 2009 18:08
14 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Bohrer nur mit Führung benutzen
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Дрель ударная
Bohrer während des Bohrvorgangs immer mit
Wasser kühlen.
• Nur mit den angegebenen Geschwindigkeiten
bohren.
• Beim Bohren nur leichten Druck ausüben.
• Bohrer nur mit Führung benutzen.
Beim Bohren immer eine Schutzbrille tragen!
Bohrer nur mit Führung benutzen.
Bohrer während des Bohrvorgangs immer mit
Wasser kühlen.
• Nur mit den angegebenen Geschwindigkeiten
bohren.
• Beim Bohren nur leichten Druck ausüben.
• Bohrer nur mit Führung benutzen.
Beim Bohren immer eine Schutzbrille tragen!
Bohrer nur mit Führung benutzen.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. ниже |
bivi
|
| 4 +2 | Сверлить только с центровкой отверстия |
Vladimir Matviyenko
|
| 4 | бур с направляющими штифтами |
janinalet
|
| 3 | использовать сверло только с направляющими (штифтами) |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
29 mins
Selected
см. ниже
1) Сверление производить только с использованием направляющей (системы/втулки/буксы)
2) Сверление производить только при помощи направляющей (системы/втулки/буксы)
3) сверлить только с использованием направляющих (системы/втулки/буксы)
2) Сверление производить только при помощи направляющей (системы/втулки/буксы)
3) сверлить только с использованием направляющих (системы/втулки/буксы)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
30 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
475
использовать сверло только с направляющими (штифтами)
Корончатые сверла JETBROACHМодель сверла, Диаметр отверстия, мм, Толщина материала, мм, Штифты направляющие для сверл JETBROACH, Переходник на конус Морзе для работы с радиальными ...
www.toolspro.ru/.../jet
www.toolspro.ru/.../jet
+2
48 mins
Vladimir Matviyenko
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Translator with technical background
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Ukrainian to German
Related KudoZ points
:
12
Сверлить только с центровкой отверстия
Metallbohrer
... haben keine Zentrierspitze. Daher müssen Sie im Mittelpunkt des zu bohrenden Loches mit einem Körner eine Vertiefung schaffen, damit der Bohrer eine Führung bekommt. Größere Bohrlöcher im Metall sollten Sie nicht in einem Arbeitsgang bohren. Zuerst wird mit einem kleineren Bohrer vorgebohrt und dann erst mit dem größeren Bohrer gearbeitet. Hierdurch erhält der große Bohrer eine Führung. Der Kraftaufwand ist kleiner, und der Bohrer wird nicht so heiß und hält dadurch länger.
Сверление спиральным сверлом по целому металлу без центровки весьма затруднительно. Но если перемычку спирального сверла вы направляете в лунку, оставленную центровочным сверлом, то эффект совсем другой. Сверло не рыскает, не гнется и не разбивает просверленное отверстие.
... haben keine Zentrierspitze. Daher müssen Sie im Mittelpunkt des zu bohrenden Loches mit einem Körner eine Vertiefung schaffen, damit der Bohrer eine Führung bekommt. Größere Bohrlöcher im Metall sollten Sie nicht in einem Arbeitsgang bohren. Zuerst wird mit einem kleineren Bohrer vorgebohrt und dann erst mit dem größeren Bohrer gearbeitet. Hierdurch erhält der große Bohrer eine Führung. Der Kraftaufwand ist kleiner, und der Bohrer wird nicht so heiß und hält dadurch länger.
Сверление спиральным сверлом по целому металлу без центровки весьма затруднительно. Но если перемычку спирального сверла вы направляете в лунку, оставленную центровочным сверлом, то эффект совсем другой. Сверло не рыскает, не гнется и не разбивает просверленное отверстие.
Peer comment(s):
| neutral |
bivi
: http://www.freepatentsonline.com/EP0893571.html
А про главного инженера убило! Дайте две! ;-)
8 mins
|
| agree |
Feinstein
: ... с центрированием.
35 mins
|
| agree |
JangF
2 days 20 hrs
|
Something went wrong...