Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
am Ort der Ursache
Russian translation:
по месту нахождения причины (неисправности/сбоя)
Added to glossary by
Ol_Besh
Aug 3, 2010 11:34
13 yrs ago
German term
am Ort der Ursache
German to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
качество электрической энергии
Речь идет о компенсации реактивной мощности в электрических сетях "am Ort der Ursache".
am Ort der Ursache?
am Ort der Ursache?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | по месту нахождения причины (неисправности/сбоя) |
Ol_Besh
|
| 4 | индивидуальная (местная) КРМ |
SERHII PRYLIPSKYI
|
| 3 | на месте причины |
Alexander Ryshow
|
| 2 | в месте возникновения |
Sergei Rusakevich
|
Change log
Aug 8, 2010 07:42: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
по месту нахождения причины (неисправности/сбоя)
///
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
на месте причины
как на мой вкус - так не очень по-русски, но ссылку по теме нашел, см. с.22-23:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:6MKKWS_GZTYJ:www.d...
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-08-03 11:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
на месте расположения причины
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2010-08-03 11:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
в проблемной точке (месте)
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:6MKKWS_GZTYJ:www.d...
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-08-03 11:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
на месте расположения причины
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2010-08-03 11:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
в проблемной точке (месте)
42 mins
SERHII PRYLIPSKYI
Native in Russian
Works in field
Context is king
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, Italian to Russian, English to Ukrainian, and 3 more.
индивидуальная (местная) КРМ
Компенсация реактивной мощности может быть индивидуальной (местной) и централизованной (общей). В первом случае параллельно нагрузке подключают один или несколько (батарею) косинусных конденсаторов, во втором – некоторое количество конденсаторов (батарей) подключается к главному распределительному щиту.
Example sentence:
Индивидуальная компенсация – самый простой и наиболее дешевый способ компенсации реактивной мощности.
1 hr
Sergei Rusakevich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Übersetzer русский / Переводчик Deutsch
Native in: Belarusian , Russian
Works in: German to Russian, Russian to German
в месте возникновения
http://www.elteg.ru/spravochnik/kompensatsiya_reaktivnoy_mos...
Другие варианты:
по месту возникновения [отставания реактивной мощности]
в точке возникновения [отставания реактивной мощности]
Другие варианты:
по месту возникновения [отставания реактивной мощности]
в точке возникновения [отставания реактивной мощности]
Example sentence:
реактивная мощность компенсируется непосредственно в месте ее возникновения
Something went wrong...