Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Faseramierung
Russian translation:
Армирование (усиление) волокнами
Added to glossary by
Jarema
Oct 17, 2011 11:12
12 yrs ago
German term
Faseramierung
Homework / test
German to Russian
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
formulation
Die Balaststoffe verbessern durch Faseramierung die Struktur und Textur des Endproduktes.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | Армирование (усиление) волокнами |
Feinstein
|
| 4 -1 | армирование волокон |
erika rubinstein
|
| 4 -1 | усиление/укрепление волокон |
Concer (X)
|
Change log
Oct 28, 2011 11:59: Jarema Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Армирование (усиление) волокнами
... волокнАМИ.
Кстати, в оригинале пропущена буква: FaseraRmierung
ТЕХНОЛОГИЧЕСКАЯ ИНСТРУКЦИЯ по применению сырой ...
lagisspice.com/.../technologicheskaya_instruktsiya_po_primeneniiu_s...
Содержание балластных веществ (по АОАС-методу) в т.ч. нерастворимые ... Вследствие армирования тонкими волокнами в фаршевом продукте ...
Ассортимент для производства рубленых ... - Главная
melissa.net.ua/asort/asort_testo_nachinka.doc
Формат файлов: Microsoft Word - Быстрый просмотр
Волокна, прочно связывая влагу, армируют тестовую оболочку, препятствуют ... продуктов питания балластными веществами, снижение калорийности; ...
словарь Мультитран
www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=fiber &sc=517...1...
dietary fiber • балластные вещества (грубая неперевариваемая часть пищи) ... fiber reinforcement • армирование волокнами ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2011-10-22 07:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
армировать - увеличивать прочность конструкции или материала путем введения арматуры (Лингво)
В данном случае роль арматуры отводится волокнам.
Кстати, в оригинале пропущена буква: FaseraRmierung
ТЕХНОЛОГИЧЕСКАЯ ИНСТРУКЦИЯ по применению сырой ...
lagisspice.com/.../technologicheskaya_instruktsiya_po_primeneniiu_s...
Содержание балластных веществ (по АОАС-методу) в т.ч. нерастворимые ... Вследствие армирования тонкими волокнами в фаршевом продукте ...
Ассортимент для производства рубленых ... - Главная
melissa.net.ua/asort/asort_testo_nachinka.doc
Формат файлов: Microsoft Word - Быстрый просмотр
Волокна, прочно связывая влагу, армируют тестовую оболочку, препятствуют ... продуктов питания балластными веществами, снижение калорийности; ...
словарь Мультитран
www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=fiber &sc=517...1...
dietary fiber • балластные вещества (грубая неперевариваемая часть пищи) ... fiber reinforcement • армирование волокнами ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2011-10-22 07:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
армировать - увеличивать прочность конструкции или материала путем введения арматуры (Лингво)
В данном случае роль арматуры отводится волокнам.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
58
-1
1 hr
усиление/укрепление волокон
...
Peer comment(s):
| disagree |
Jarema
: Не волокон, а волокнами/Не мнение - факт. Просто попробуйте представьте себе одно и другое./Вы заблуждаетесь. Усиливаются не волокна, а структура волокнами. Усиление волокон не имеет никакого смысла. Просто неудачно построен оригинал.
21 mins
|
|
Ваше мнение.//Уже. Усиление структуры естественных волокон - балластных веществ продукта.
|
Something went wrong...