Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kartoffelspalte
Russian translation:
картофельные дольки
Added to glossary by
Natalia Hess
Mar 6, 2010 17:21
14 yrs ago
German term
Kartoffelspalte
German to Russian
Other
Cooking / Culinary
gebratene Kartoffelspalten - картофельные чипсы?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | картофельные дольки, картофель по-деревенски ) |
Yuri Dubrov
|
| 4 +1 | ломтики картофеля |
Larissa Ershova
|
| 4 | дольки картофеля |
Lessia Vienna
|
| 3 | жареные дольки картофеля |
makhno
|
Change log
Mar 10, 2010 12:59: Natalia Hess Created KOG entry
Mar 10, 2010 16:19: Natalia Hess changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1147946">Natalia Hess's</a> old entry - "Kartoffelspalte"" to ""картофельные ломтики""
Proposed translations
+6
5 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
картофельные дольки, картофель по-деревенски )
Запеченные картофельные дольки. Комментарии : LiveInternet ...Запеченные картофельные дольки Дневник Пир_на_весь_мир Потрясающе ароматный молодой картофель, запеченный с травами. Нужно: молодой картофель. оливковое ...
www.liveinternet.ru/.../post43937871/ - Сохраненная копия - Похожие
Запеченные картофельные дольки :: Журнал "Православие и Мир
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2010-03-06 17:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.ru/imglanding?q=Kartoffelspalte&imgurl=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2010-03-06 17:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.ru/images?um=1&hl=ru&lr=&newwindow=1&q=...
www.liveinternet.ru/.../post43937871/ - Сохраненная копия - Похожие
Запеченные картофельные дольки :: Журнал "Православие и Мир
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2010-03-06 17:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.ru/imglanding?q=Kartoffelspalte&imgurl=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2010-03-06 17:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.ru/images?um=1&hl=ru&lr=&newwindow=1&q=...
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
16 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Max Chernov
: Дольки картофеля, или есть ещё вариант - картофель по-деревенски (не "фри"). Стало быть, я за. :)
1 hr
|
|
Danke
|
|
| agree |
tschingite
2 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Olga Gladkova
3 hrs
|
| agree |
erika rubinstein
: картофель по-деревенски
12 hrs
|
| agree |
Jutta Barth
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Попали в десяточку!"
+1
5 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
ломтики картофеля
жареный картофель, нарезанный ломтиками
13 mins
Lessia Vienna
Native in Russian
Frisch gewagt ist halb gewonnen!
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 1 more.
дольки картофеля
В Вашем варианте - "жареные" дольки картофеля
http://www.chefkoch.de/rezepte/513841147102054/Kartoffelspal...
http://www.chefkoch.de/rezepte/513841147102054/Kartoffelspal...
Peer comment(s):
| neutral |
Yuri Dubrov
: это подвтерждение моей версии
25 mins
|
| neutral |
Max Chernov
: Юрий, что Вы к новичкам прицепились? Они ещё не умеют "красиво выражать свои мысли".
1 hr
|
14 mins
жареные дольки картофеля
жареные дольки картофеля
овощи, кольца лука и жареные дольки картофеля. Баранина из гриля VL, G ... жареные дольки картофеля. Фирменное овощное ассорти ...
www.martina.fi/stc/martina/pdf/menu_ru.pdf
100, жареные дольки картофеля с приправами. 101, Картофель "Фри", 150, 22.00грн. 102, Рис с овощами, 150, 18.00грн. 103, Рис чесночный со сливками ...
www.diktator.com.ua/docs/menu.xls
Жареные дольки картофеля 150г. 80. Спагетти 150г. 80. Шампиньоны жареные 220г. 150. Шпинат с соусом Бешамель 220г. 120. Десерты. Карпаччо из ананаса 150г ...
www.restoran.ru/msk/.../menu/?half=all - Сохраненная копия - Похожие
овощи, кольца лука и жареные дольки картофеля. Баранина из гриля VL, G ... жареные дольки картофеля. Фирменное овощное ассорти ...
www.martina.fi/stc/martina/pdf/menu_ru.pdf
100, жареные дольки картофеля с приправами. 101, Картофель "Фри", 150, 22.00грн. 102, Рис с овощами, 150, 18.00грн. 103, Рис чесночный со сливками ...
www.diktator.com.ua/docs/menu.xls
Жареные дольки картофеля 150г. 80. Спагетти 150г. 80. Шампиньоны жареные 220г. 150. Шпинат с соусом Бешамель 220г. 120. Десерты. Карпаччо из ананаса 150г ...
www.restoran.ru/msk/.../menu/?half=all - Сохраненная копия - Похожие
Peer comment(s):
| neutral |
Yuri Dubrov
: это подвтерждение моей версии
24 mins
|
| neutral |
Lessia Vienna
: Я пока отвечала, Вы, видимо, меня опередили. Но Ваша версия - однозначно, лучше! :)
20 hrs
|
Discussion