Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Allround-Fenster
Russian translation:
универсальные окна (окно универсальное)
Added to glossary by
eleonore
Dec 17, 2008 22:28
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Allround-Fenster
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Mit vielfältigsten Formvarianten lässt das Allround-Fenster viel Spielraum für Ihre individuellen Gestaltungswünsche.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | универсальные окна |
eleonore
|
| 3 | окна многоцелевого назначения |
bivi
|
| 3 | см. ниже |
Auto
|
Change log
Dec 18, 2008 13:17: eleonore Created KOG entry
Proposed translations
+4
53 mins
Selected
универсальные окна
"Производим зеркала в багетной раме | Универсальные окна. Окна из ПВХ. Предлагаем монтаж окон ..." (technowin.com.ua/)
"Универсальные окна мансардные , открывающиеся по верхней или боковой оси, могут использоваться как ..." (www.sport-trade.ru/out.php?key=links&a=list&cat_id=21 - 37k)
"Универсальные окна мансардные , открывающиеся по верхней или боковой оси, могут использоваться как ..." (www.sport-trade.ru/out.php?key=links&a=list&cat_id=21 - 37k)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
7 hrs
окна многоцелевого назначения
мой вариант:
8 hrs
см. ниже
Еще варианты в зависимости от контекста:
1) окна на все случаи жизни
2) окна широкого применения
3) окна широкого профиля
4) окна многостороннего применения
5) окна универсального назначения
1) окна на все случаи жизни
2) окна широкого применения
3) окна широкого профиля
4) окна многостороннего применения
5) окна универсального назначения
Something went wrong...