Glossary entry (derived from question below)
Nov 20, 2008 17:17
15 yrs ago
German term
United States
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 1 more.
Block
German to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Block
Der tödliche Crash war nicht F's erster Autounfall. Im Februar des Vorjahres knallte er mit dem Auto einer deutschen Journalistin zusammen. Die "Bild" titelte: "F. zog nach Unfall Pistole." H. damals zu NEWS: "Alles Schwachsinn, ich zückte nach dem Unfall nur meinen Block."
Block ??? Wie heisst das in Russisch?
Danke
Block ??? Wie heisst das in Russisch?
Danke
Proposed translations
(Russian)
| 3 | колода / чурбан / дубина |
Alexander Ryshow
|
Change log
Nov 20, 2008 17:31: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
колода / чурбан / дубина
булыжник (есть в словаре значение "валун")
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2008-11-20 17:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
в смысле или / или (дубина или булыжник, т.е. одно не пояснение другому)
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2008-11-20 17:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
в смысле или / или (дубина или булыжник, т.е. одно не пояснение другому)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Думаю "дубина" подойдет Спасибо"
Discussion