This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Schaltansatz
Aufguss

Glossary entry

German term or phrase:

Schütze Arsch im Glied (Satz)

Russian translation:

СТРЕЛОК (по имени) ЗАДНИЦА В ПОСЛЕДНЕЙ ШЕРЕНГЕ

Added to glossary by Feinstein
Aug 29, 2007 10:42
16 yrs ago
German term

Schütze Arsch im Glied (Satz)

German to Russian Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama Drehbuch
Dein Bruder ist Ritterkreuzträger, nicht Schütze Arsch im Glied wie du.

О как. И как это "политературней"? :-)
Proposed translations (Russian)
3 +2 СТРЕЛОК (по имени) ЗАДНИЦА ИЗ ПОСЛЕДНЕЙ ШЕРЕНГИ
3 +2 а не дерьмовый стрелок наподобие тебя
4 ..., а не прячет свою зданицу в задних рядах, вроде тебя.
4 а ты прячешься за спины других
4 мазила хренов
1 +2 cтрелкИ-наложи-в-портки
3 хрен собачий
Change log

Sep 25, 2007 16:35: Feinstein Created KOG entry

Discussion

perewod (asker) Sep 27, 2007:
хотела закрыть, а, оказывается, автомат уже закрыл. В общем, очки достались именно тому, кого хотела выбрать и я.

Но и все остальные ответы мне очень помогли. Огромное всем спасибо! :-)
Alla Tulina (X) Aug 29, 2007:
Может звучать вполне современно - ведь конец В.М.войны.
Nadiya Kyrylenko Aug 29, 2007:
"Дерьмо" понятие "современное". Может всё-таки "рыцарь хренов" из последней шеренги" или "горе-герой".
Feinstein Aug 29, 2007:
Можно солдата вообще опустить (не поймите превратно) и выбирать между дерьмом и Задницей - но из последней шеренги
perewod (asker) Aug 29, 2007:
время действия - конец вмв.

Да, насколько я понимаю, тут противопоставляются орел и "неорел". :-)

"Солдат Задница из последней шеренги - не слишком ли закручено (по-русски, я имею в виду) для работяги?

"Дерьмо из последней шеренги"... звучит, а? :-)
Feinstein Aug 29, 2007:
Трус - совсем не обязательно. Так... солдатишко, росточком не вышел, шинелка мешком, сопли... В-общем, не орел
Alla Tulina (X) Aug 29, 2007:
Согасна насчет "стрелка", но не насчет "глагола" - это идиома именно с существиельным!
Alla Tulina (X) Aug 29, 2007:
@Ol_Besh: согласна!
Ol_Besh Aug 29, 2007:
А ведь "schütze" в этом контексте может быть просто глаголом. ???
Ol_Besh Aug 29, 2007:
Рыцарский крест, если не ошибаюсь, это награда чуть ли не времен второй мировой. Поэтому я бы лучников с арбалетчиками исключил, а что-нибудь вроде "чертова труса из последних рядов" вставил. ИМХО.
Feinstein Aug 29, 2007:
Содержательно Алла в последнем замечании права. Но ... несколько далековато. Здесь ведь говорится о воинских качествах (рыцарский крест, стрелок), а не о человеческих вообще.
Alla Tulina (X) Aug 29, 2007:
может просто "такое ничтожество. как ты"?
Alla Tulina (X) Aug 29, 2007:
если осовременить, то получается "шестерка". Но это кошмарно. Надо искать что-то в этом направлении.
perewod (asker) Aug 29, 2007:
есть выражение Schütze Arsch im letzten Glied. Я так поняла, его здесь просто обрезали малость. Значение: gedemütigter Mann; jemand, der schlecht behandelt wird; Mann in niedriger Stellung in der Hierarchie.

Мой рабочий вариант - "пушечное мясо", но он мне не нравится (да и может, этот стрелок к тому отношения не имеет).

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

СТРЕЛОК (по имени) ЗАДНИЦА ИЗ ПОСЛЕДНЕЙ ШЕРЕНГИ

Пожалуй, можно так оставить. Но оставляю за собой право еще поискать.
Думаю, сильно "литературничать" не следует, иначе пропадет своеобразие выражения

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-08-29 12:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

Вместо "стрелок" по-русски лучше - солдат Задница

--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2007-08-30 07:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

С учетом исторических реалий и предлога в контексте - последний вздох:

боец Задница в последней шеренге
Peer comment(s):
agree Alla Tulina (X) : имхо наиболее адекватный вариант
46 mins
Спасибо, Алла!
agree podttsg : очень понравился ваш вариант
6 hrs
Спасибо, не ожидал отклика из Объединенного Королевства!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins

..., а не прячет свою зданицу в задних рядах, вроде тебя.

Чтоб политературнее: свою шкуру...

Под Glied, по всей видимости, имеется в виду воинское построение.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-29 10:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ну вот!
зАДницу

:(((
Something went wrong...
+2
19 mins

а не дерьмовый стрелок наподобие тебя

а я поняла по-другому, чем Саша Если "Schuetze" все же существительное (написано с большой буквы)
имхо "герой" сего предложения -стрелок, и довольно посредственный (мягко говоря) Arsch im Glied = ж....=кусок деьма и т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2007-08-29 11:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. вместо головы -ж...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-08-29 12:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

может так: а не дерьмо из последней шеренги.
Peer comment(s):
agree Feinstein : Если уместно обойтись без прозвища (Задница), я остановился бы на этом самом дерьме из последней шеренги
3 hrs
agree Boris Ossipov : а не дерьмо из последней шеренги -- лучший вариант
1 day 8 hrs
Спасибо, Борис!
Something went wrong...
1 hr

а ты прячешься за спины других

Опять прочла вопрос по-диагонали ;-(

Второй вариант - "а ты всё ходишь в рядовых"

http://www.rindvieh.com/schimpfwort_lexikon/sehr-schlimm/sch...

Ursprünglich aus dem militärischen:
1. Jemand, der einfach der Letzte ist, also im letzten Glied (Reihe) maschiert.
...
3. Dienstgrad: Schütze, unterste Stufe

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-08-29 13:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

Наверное самый оптимальный вариант все-таки

******************************

не такой "чёртов лучник", "хренов лучник" или "сраный лучник" как ты.

Почему=то мне кажется, что именно лучники (или арбалетчики) имеются в виду. можно, наверное, и без конкретизации - стрелки.

*****************************

Стиль менять ни в коем случае нельзя! Нужно так и оставить.















--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-08-29 13:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

И именно "лучник", если текст не о событиях 1990 года ;)))

Кстати, о каком веке речь? Раннее средневековье? Тогда именно "чёртов лучник", исторически реалистичнее.

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-08-29 13:47:32 GMT)
--------------------------------------------------


"цепи" , можно и "ряда, шеренги"

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-08-29 13:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

но не обязательно

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-08-29 14:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

так, написала три тома размышлений вслух, перечитала и решила вернуться к первоначальному варианту - "Schütze A---sch" - тот, кто защищает собственный зад, прячась за спинами других.
Something went wrong...
6 hrs

мазила хренов

напрашивается: с Нижнего Тагила, но к немецкому фильму не совсем подходит
Something went wrong...
+2
2 days 10 hrs

cтрелкИ-наложи-в-портки

... не то, что вы, стрелки-обосри-портки ...

Gedanken sind doch noch frei, oder?
Peer comment(s):
agree Alla Tulina (X) : Чудно!:-)
41 mins
спасибо! странно, что я ритмику речи не забыл (чуть было не завалил экзамен лет 120 тому назад!). и за улыбку - спасибо!
agree Boris Ossipov : Если автор H.H.Kirst или на худой конец E.M. Remarque (и др. в том же стиле) -- то конечно этот вариант лучше всех. Ну, или мой ;-) Но надо смотреть стиль всей книги.
26 days
Something went wrong...
2 hrs

хрен собачий

Твой брат -- кавалер Рыцарского Креста! Это тебе не хрен собачий.

Вариант "не салабон какой-нибудь" и прочие современные армейские жаргонизмы IMHO тут будут неуместны, т.к. материал не современный.

--------------------------------------------------
Note added at 29 дн (2007-09-27 10:58:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Может даже стоит посмотреть у Куприна про избиение какого-то замученного солдатика. Там может будет что-то менее эмоциональное и более достойное сожаления.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search