Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
der eingesetzten Probemenge und der verwendeten Verdünnungsstufe
Russian translation:
s.u.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-05 13:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 2, 2011 13:01
13 yrs ago
1 viewer *
German term
der eingesetzten Probemenge und der verwendeten Verdünnungsstufe
German to Russian
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
микробиология
Aus der Anzahl der kolonien pro Platte, der eingesetzten Probemenge und der verwendeten Verdünnungsstufe wird die Zahl der säuretoleranten Bakterien, Hefen und Schimmel pro ml bzw. g Untersuchungsmaterial ermittelt.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | s.u. |
Concer (X)
|
| 4 +1 | На основе количества колоний..., взятого пробного количества и степени концентрации |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
s.u.
(В зависимости) от.... объема/веса исследуемой пробы/посева и степени/ступени разбавления (раствора)
"объема/веса" - судите по единицам измерения "Probemenge"
Санитарно-микробиологический и санитарно-паразитологический анализ ... - [ Diese Seite übersetzen ]
При исследовании воды неизвестной степени микробного загрязнения производят посев 3-4 ... После тщательного перемешивания пробы готовят разбавления (п. ... Подсчитанное число колоний на каждой чашке суммируют и делят на объем воды в мл, ...
www.complexdoc.ru/ntdtext/544935/18 - Im Cache
необходимо несколько ступеней разбавления образца. .... Перегородки установлены таким образом, чтобы детектор видел весь объем, .... осветленные масла, колонии бактерий в агарах и т.д. ...
www.ecoinstrument.ru/Service_TD.asp - Im Cache - Ähnliche Seiten
это называется "степень" или "ступень" разбавления
сам раствор называется "разбавлением"
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2011-02-02 13:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
степень разбавления образца
количество которых соответствует выбранной степени разбавления исследуемой воды, асептически вносят по 9 мл разбавителя. ...
www.remontnik.ru/docs/39515/?page=3 - Im Cache
ГОСТ 27786-88: Кормогризин. Технические условия - [ Diese Seite übersetzen ]
Умножая полученную концентрацию на степень разбавления, ... Для кермогризина 40 объем наносимой пробы составляет 0.025 см*, для кормогриэина-10— 0.1 см1. ...
tehstandart.com/ГОСТ%2027786-88 - Russische Föderation - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2011-02-02 13:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
Всегда готова! ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2011-02-02 13:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
В зависимости от всех трех параметров, включая число колоний на предметном стекле или ана чем там у Вас (пластинки с питательной средой:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2011-02-02 22:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
Я не совсем поняла, что именно - "мимо" (см. дискуссию).
У Вас, скорее всего есть таблица по которой:
"Исходя из числа колоний на одной пластинке (с питательной средой), объема/веса исследуемой пробы/посева и степени/ступени разбавления определяется количество кислотоучтойчивых бактерий, дрожжевых и плесневых грибов на/в 1 мл или, соответственно, на/в 1 г исследуемого материала."
"объема/веса" - судите по единицам измерения "Probemenge"
Санитарно-микробиологический и санитарно-паразитологический анализ ... - [ Diese Seite übersetzen ]
При исследовании воды неизвестной степени микробного загрязнения производят посев 3-4 ... После тщательного перемешивания пробы готовят разбавления (п. ... Подсчитанное число колоний на каждой чашке суммируют и делят на объем воды в мл, ...
www.complexdoc.ru/ntdtext/544935/18 - Im Cache
необходимо несколько ступеней разбавления образца. .... Перегородки установлены таким образом, чтобы детектор видел весь объем, .... осветленные масла, колонии бактерий в агарах и т.д. ...
www.ecoinstrument.ru/Service_TD.asp - Im Cache - Ähnliche Seiten
это называется "степень" или "ступень" разбавления
сам раствор называется "разбавлением"
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2011-02-02 13:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
степень разбавления образца
количество которых соответствует выбранной степени разбавления исследуемой воды, асептически вносят по 9 мл разбавителя. ...
www.remontnik.ru/docs/39515/?page=3 - Im Cache
ГОСТ 27786-88: Кормогризин. Технические условия - [ Diese Seite übersetzen ]
Умножая полученную концентрацию на степень разбавления, ... Для кермогризина 40 объем наносимой пробы составляет 0.025 см*, для кормогриэина-10— 0.1 см1. ...
tehstandart.com/ГОСТ%2027786-88 - Russische Föderation - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2011-02-02 13:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
Всегда готова! ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2011-02-02 13:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
В зависимости от всех трех параметров, включая число колоний на предметном стекле или ана чем там у Вас (пластинки с питательной средой:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2011-02-02 22:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
Я не совсем поняла, что именно - "мимо" (см. дискуссию).
У Вас, скорее всего есть таблица по которой:
"Исходя из числа колоний на одной пластинке (с питательной средой), объема/веса исследуемой пробы/посева и степени/ступени разбавления определяется количество кислотоучтойчивых бактерий, дрожжевых и плесневых грибов на/в 1 мл или, соответственно, на/в 1 г исследуемого материала."
Note from asker:
| Огромное благодарю за такой подробный ответ! |
Peer comment(s):
| agree |
Max Chernov
: Подробно слишком. :) Только не обвиняйте меня опять в том, что я теперь "подыгрываю" Вам.
3 hrs
|
|
Не буду. Спасибо, Макс! :-))// "подробности" - не помешают: я же не знаю, насколько "близки" отношения автора вопроса с "биологией". Вот, не добавила подробностей, результат - за последние 2 дня - 2 (на 100%) неверно выбранных варианта (тех.термины).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
42
На основе количества колоний..., взятого пробного количества и степени концентрации
расчитывается ...
Peer comment(s):
| agree |
eleonore
: Все три элемента грамматически равноправны, то бишь являются однородными членами и относятся к глаголу "etmitteln aus": кол-во бактерий определяется на основании этих трех элементов.
2 days 7 hrs
|
Discussion