This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 1, 2010 17:04
14 yrs ago
German term
strömungsgünstig
German to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
магнитный фильтр
Das verunreinigte Medium wird strömungsgünstig an die Magnettrommel geleitet.
Речь идет об очистке смазочно-охлаждающей жидкости с помощью магнитного фильтра.
strömungsgünstig?
Речь идет об очистке смазочно-охлаждающей жидкости с помощью магнитного фильтра.
strömungsgünstig?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | ламинарной струёй |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
+1
4 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
ламинарной струёй
Без завихрений и турбулентности.
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-03-01 17:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
Англ.:
http://www.dict.cc/german-english/strömungsgünstig.html
streamline flow ламинарный поток; ламинарное течение
Большой англо-русский политехнический словарь. © «РУССО», 1997. 200 тыс. слов и словосочетаний.
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2010-03-02 11:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
Или потоком (в зависимости от конструкции оборудования). Что Вам непонятно. Это термины из гидродинамики.
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-03-01 17:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
Англ.:
http://www.dict.cc/german-english/strömungsgünstig.html
streamline flow ламинарный поток; ламинарное течение
Большой англо-русский политехнический словарь. © «РУССО», 1997. 200 тыс. слов и словосочетаний.
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2010-03-02 11:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
Или потоком (в зависимости от конструкции оборудования). Что Вам непонятно. Это термины из гидродинамики.
Note from asker:
| "струей"??? "без завихрений и турбулентности"? |
Peer comment(s):
| agree |
Max Chernov
: Боюсь, не поймут. Струёй без завихрений и турбулентности имхо лучше...
13 hrs
|
Discussion
Ламинарное течение (от лат. lamina - пластинка, полоска), течение, при котором жидкость (или газ) перемещается слоями без перемешивания.
Большой энциклопедический словарь. © «Большая Советская Энциклопедия», Москва, 1998.
Если Вам что-либо непонятно, я с удовольствием отвечу на Ваш вопрос.