This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Doppelrippenstruktur
Ausrollgrenze

Glossary entry

German term or phrase:

4-fach genadelt

Russian translation:

четырехкратной иглопробивки

Added to glossary by Ol_Besh
Jun 22, 2007 09:11
16 yrs ago
German term

4-fach genadelt

German to Russian Other Chemistry; Chem Sci/Eng материалы
100% Polypropylen, 4-fach genadelt

4-fach genadelt?
Proposed translations (Russian)
3 четырехкратной ручной прошивки ИЛИ ЖЕ прошитый вручную в 4 местах
Change log

Jun 27, 2007 14:52: Ol_Besh Created KOG entry

Discussion

Ol_Besh Jun 22, 2007:
А прямо так, как написано:
100% полипропилен 4-кратной иглопробивки

Извините. что поздно отвечаю: только-только из города вернулся...
Auto (asker) Jun 22, 2007:
To Ol_Besh. Теперь мне нужно аргументированно соединить "иглопробивка" и "4-fach"... Как это сделать?
Ol_Besh Jun 22, 2007:
По-моему. я нашел искомое - см. в главном окне внизу.
Auto (asker) Jun 22, 2007:
Уточняю свой вопрос. В тексте, который я перевожу, речь идет о (ножных) ковриках для автомобиля "Мерседес". Указано, что эти коврики изготовлены из "100% Polypropylen, 4-fach genadelt".

Proposed translations

8 mins
Selected

четырехкратной ручной прошивки ИЛИ ЖЕ прошитый вручную в 4 местах

Вещь : Свежий номерИ речь идет не только об отделке салона метеоритным камнем, точнейшем подборе рисунка дерева дорогих и редких сортов или ручной прошивке кожи на сиденьях. ...
www.vesch.com.ua/rus/fresh_number/article-236 - 36k - Кеш - Подібні сторінки

Департамент города Москвы по конкурентной политикеУстановка заплатки под подошву; 14. Установка заплатки внутренней с ручной прошивкой; 15. Замена задников из кожы с ручной прошивкой на валенках (пара). ...
www.tender.mos.ru/web/tender.aspx?TenderID=5002&TypeNotice=... - 40k - Кеш - Подібні сторінки

Нитки - Бертаун632, Нитки для ручной прошивки (Тула) белые. 29,00 руб. шт, 25,00 руб. шт, 35,00 руб. шт. 633, Нитки для ручной прошивки (Тула) черные, 29,00 руб. ...
www.bertaun.ru/production/price/18/ - 43k - Кеш - Подібні сторінки


--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-06-22 13:28:56 GMT)
--------------------------------------------------

Вот в отсутствие контекста все и упирается...

(коврики - по всей видимости, из нетканых материалов - )четырехкратной иглопробивки

Вот здесь об этом способе:
ЕАПО / Бюллетень / Бюллетень 4´2006Нетканый материал, соединенный стежками, с использованием гидродинамической иглопробивки, по любому из пп.1-7, отличающийся тем, что он содержит 100% ...
www.eapo.org/rus/bulletin/ea200604/HTML/007317.html - 17k - Кеш - Подібні сторінки

ЕАПО / Бюллетень / Бюллетень 2´2006... стежками (вязально-прошивным способом) или с применением поверхностной окончательной обработки с использованием гидродинамической иглопробивки. ...
www.eapo.org/rus/bulletin/ea200602/HTML/0501510.html - 13k - Додатковий результат - Кеш - Подібні сторінки
[ Подальші результати з www.eapo.org ]

ооо " П о л и п л а в т "Напольное покрытие изготавливается методом иглопробивки из экологически чистых полипропиленовых волокон, окрашенных в массе. ...
www.caplen.ru/pn.htm - 10k - Кеш - Подібні сторінки

ооо " Полимермаркет "Вырабатывается методом иглопробивки из окрашенных в массе полипропиленовых волокон и обрабатывается с изнаночной стороны составом на базе синтетических ...
www.caplen.ru/pk.htm - 20k - Кеш - Подібні сторінки
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search