Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(4 mm), (1 mm) ???
Russian translation:
при давлении 4 мм (1 мм) ртутного столба
Added to glossary by
Mikhail Yanchenko
Nov 7, 2006 11:21
17 yrs ago
German term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
(4 mm), (1 mm) ???
German to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Beispiel 9
N-Diäthylaminoacetyl-2-methyl-4-benzyloxy-anilin
11.7 g N-Diäthylaminoacetyl-2-methyl-4-oxy-anilin vom Siedepunkt 230 bis 231° (4 mm) und vom Schmelzpunkt 98° trägt man ein in eine Auflösung von 3,4 g Natrium in 70 ccm Propanol, erhitzt zum Sieden und läßt 20 g Benzylchlorid, gelöst in 30 ccm Propanol, eintropfen. Anschließend wird noch 5 Stunden unter ständigem Sieden gerührt. Der bei der üblichen Aufarbeitung erhaltene Benzyläther siedet bei 226° (1 mm). Refraktion: ND25,5 : 1,5639. Ausbeute: 85% der Theorie.
N-Diäthylaminoacetyl-2-methyl-4-benzyloxy-anilin
11.7 g N-Diäthylaminoacetyl-2-methyl-4-oxy-anilin vom Siedepunkt 230 bis 231° (4 mm) und vom Schmelzpunkt 98° trägt man ein in eine Auflösung von 3,4 g Natrium in 70 ccm Propanol, erhitzt zum Sieden und läßt 20 g Benzylchlorid, gelöst in 30 ccm Propanol, eintropfen. Anschließend wird noch 5 Stunden unter ständigem Sieden gerührt. Der bei der üblichen Aufarbeitung erhaltene Benzyläther siedet bei 226° (1 mm). Refraktion: ND25,5 : 1,5639. Ausbeute: 85% der Theorie.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | при давлении 4 мм ртутного столба |
Mikhail Yanchenko
|
Proposed translations
1 hr
Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
35
Selected
при давлении 4 мм ртутного столба
Многие органические вещества кипят без разложения только при пониженном давлении
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-11-07 13:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
И соотввественно давлении 1 мм
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2006-11-07 14:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
Температура кипения никотина 247.3° при 760 мм рт. ст.; 114° при 10 мм рт. ст.; [a ]D-168; r20°C 1,0924.
www.nioch.nsc.ru/cafedra/4k_comput/proba_1999/sav_nic/nick_...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2006-11-07 14:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
Фенилуксусную (температура кипения Ткип = 120оС при 10 мм рт. ст., температура плавления Ткип = 77–78оС) и фенилпропионовую (Ткип = 145–147о при 18 мм рт. ст., Ткип = 48оС) кислоты промышленного производства перегоняли и нейтрализовали 1 М раствором метилата натрия в метаноле. ....
Димеры с температурами кипения 110–115оС и 155-160oС (при 2 мм рт. ст.) после выделения оказывались чистыми по ГЖХ (по литературным данным температуры кипения 284 [19] и 317oС [20], соответственно).
http://electr003.chem.msu.ru/article/kolbe1/kolbe1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-11-07 13:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
И соотввественно давлении 1 мм
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2006-11-07 14:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
Температура кипения никотина 247.3° при 760 мм рт. ст.; 114° при 10 мм рт. ст.; [a ]D-168; r20°C 1,0924.
www.nioch.nsc.ru/cafedra/4k_comput/proba_1999/sav_nic/nick_...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2006-11-07 14:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
Фенилуксусную (температура кипения Ткип = 120оС при 10 мм рт. ст., температура плавления Ткип = 77–78оС) и фенилпропионовую (Ткип = 145–147о при 18 мм рт. ст., Ткип = 48оС) кислоты промышленного производства перегоняли и нейтрализовали 1 М раствором метилата натрия в метаноле. ....
Димеры с температурами кипения 110–115оС и 155-160oС (при 2 мм рт. ст.) после выделения оказывались чистыми по ГЖХ (по литературным данным температуры кипения 284 [19] и 317oС [20], соответственно).
http://electr003.chem.msu.ru/article/kolbe1/kolbe1.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "большое спасибо ! солидный и обоснованный ответ "
Something went wrong...