Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ein Training gut gerüstet verlassen
Russian translation:
покинуть тренинг во всеоружии
Added to glossary by
Natalia Rothfuss
Aug 7, 2010 23:06
13 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
ihr morgen gut gerüstet dieses Training verlasst
German to Russian
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
Тренинг
Ziel ist es, dass ihr morgen gut gerüstet dieses Training verlasst, um mit der nötigen Sicherheit und einer ordentlichen Portion Spaß euere Einsätze für ххх zu meistern
Ziel ist es, dass ihr morgen gut gerüstet dieses Training verlasst, um mit der nötigen Sicherheit und einer ordentlichen Portion Spaß euere Einsätze für ххх zu meistern
Proposed translations
(Russian)
Change log
Sep 24, 2010 15:07: Natalia Rothfuss Created KOG entry
Sep 24, 2010 15:07: Natalia Rothfuss changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1229225">Natalia Rothfuss's</a> old entry - "ein Training gut gerüstet verlassen"" to ""покинeуть тренинг во всеоружии""
Proposed translations
+4
2 mins
Natalia Rothfuss
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
DE-RU, RU-DE, EN-RU
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
покинете этот тренинг во всеоружии
в переносном значении употребляется слово и переведено также.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
7 hrs
покинете этот тренинг/семинар хорошо подготовленными (к определенным сложностям/ситуациям в работе)
готовыми к определённым трудностям (сложностям/ситуациям), ожидающим Вас в Вашей работе
7 hrs
закончите (покинете) этот курс обучения с хорошим багажом знаний.
Полагаю, так.
1 day 19 hrs
хорошо вооруженными
там все в военных терминах.
Something went wrong...