Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
sich verkünsteln
Italienisch translation:
esagerare, strafare (perdendosi nei dettagli)
Added to glossary by
I_CH
Apr 1, 2023 07:48
1 yr ago
16 viewers *
Deutsch term
sich verkünsteln
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Slang
- Theo verkünstelt sich schon wieder bei der Präsentation!
- Läster nicht so. Er bewirbt sich für die Assistentenstelle und muss sich mit der Chefin gut stellen.
grazie
- Läster nicht so. Er bewirbt sich für die Assistentenstelle und muss sich mit der Chefin gut stellen.
grazie
Proposed translations
+3
3 Stunden
Selected
esagerare, strafare (perdendosi nei dettagli)
da non confondere con "sich verstellen".
Langenscheidt:
sich verkünsteln: etwas übermäßig sorgfältig tun
ingl. overdue
https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/verkuensteln
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 23 Stunden (2023-04-03 07:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
Un'altra opzione sarebbe "complicarsi la vita" come dalla definizione riportata da Silvia nell'agree, ma è la conseguenza dello strafare.
Langenscheidt:
sich verkünsteln: etwas übermäßig sorgfältig tun
ingl. overdue
https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/verkuensteln
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 23 Stunden (2023-04-03 07:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
Un'altra opzione sarebbe "complicarsi la vita" come dalla definizione riportata da Silvia nell'agree, ma è la conseguenza dello strafare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 Stunde
se ingentilire in eccesso
verfeinern - ingentilire - https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-italienisch/verfeine...
ingentilire - verschönern - https://de.pons.com/übersetzung/italienisch-deutsch/ingentil...
ingentilire - b. Per estens., riferito a cose o luoghi, rendere di aspetto più piacevole, più grazioso, meno rustico - https://www.treccani.it/vocabolario/ingentilire/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-04-01 09:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
Theo verkünstelt sich schon wieder - Theo se ingentili più volte, in eccesso.
verkünsteln - sofisticare: sofisticato - raffinato [...] elaboratori sempre più s. - https://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/sofisticare/
ingentilire - verschönern - https://de.pons.com/übersetzung/italienisch-deutsch/ingentil...
ingentilire - b. Per estens., riferito a cose o luoghi, rendere di aspetto più piacevole, più grazioso, meno rustico - https://www.treccani.it/vocabolario/ingentilire/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-04-01 09:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
Theo verkünstelt sich schon wieder - Theo se ingentili più volte, in eccesso.
verkünsteln - sofisticare: sofisticato - raffinato [...] elaboratori sempre più s. - https://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/sofisticare/
3 Stunden
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Österreich
Österreich
Native in Italienisch
Österreich
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
atteggiarsi (artificiosamente), impersonare un ruolo, assumere una posa
sich verkünsteln = atteggiarsi (artificiosamente)
atteggiare
v. tr. [der. di atto] (io attéggio, ecc.).
1. Disporre la persona o parte di questa in modi particolari e con determinate espressioni:
ha un modo elegante di a. il busto;
a. il volto a compassione, a meraviglia;
a. le labbra a un sorriso.
Per estens., dare una particolare espressione e intonazione:
a. il proprio discorso, le proprie parole a severità.
2. a. intr. pron. Disporsi, assumere una particolare espressione:
il suo viso si atteggiò a stupore;
aveva la bocca atteggiata a disprezzo.
b. rifl. Ostentare una determinata condizione, posare:
atteggiarsi a superuomo, a genio incompreso;
si atteggia a vittima, a martire;
darsi un tono, darsi delle arie, assumere una posa: si atteggia sempre; quando ti atteggi sei ridicolo.
https://www.treccani.it/vocabolario/atteggiare/
atteggiare
v. tr. [der. di atto] (io attéggio, ecc.).
1. Disporre la persona o parte di questa in modi particolari e con determinate espressioni:
ha un modo elegante di a. il busto;
a. il volto a compassione, a meraviglia;
a. le labbra a un sorriso.
Per estens., dare una particolare espressione e intonazione:
a. il proprio discorso, le proprie parole a severità.
2. a. intr. pron. Disporsi, assumere una particolare espressione:
il suo viso si atteggiò a stupore;
aveva la bocca atteggiata a disprezzo.
b. rifl. Ostentare una determinata condizione, posare:
atteggiarsi a superuomo, a genio incompreso;
si atteggia a vittima, a martire;
darsi un tono, darsi delle arie, assumere una posa: si atteggia sempre; quando ti atteggi sei ridicolo.
https://www.treccani.it/vocabolario/atteggiare/
3 Stunden
Andrew Bramhall
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: Englisch 
Works in: Spanisch > Englisch, Deutsch > Englisch
rendersi ridicolo
Theo si sta rendendo di nuovo ridicolo con la presentazione!
Something went wrong...