Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
travaux dirigés
Swedish translation:
(övervakat) praktiskt arbete
Added to glossary by
Anita Hedman
Aug 27, 2017 23:07
6 yrs ago
French term
travaux dirigés
French to Swedish
Social Sciences
Education / Pedagogy
universitetsutbildning
En tysk student har studerat franska i Köln och en av kurserna har franskt namn, Travaux dirigés. Är det någon som vet om det kan översättas med "Handlett arbete"? Tacksam om någon kan bekräfta eller avkräfta och ge en korrekt beteckning.
Det skulle kanske kunna betyda "Handledning" som i nedanstående kontext - studenten har också pluggat pedagogik och "Handledning" skulle kunna vara en kurs där hon lär sig att handleda, i stället för min första tolkning, att hon får handledning under ett visst arbete.
Fynd hos Linguee.com: En tant que prestataire de toujours d’un genre de formation professionnelle, en tant que professeur de droit, je serais bien le dernier à déprécier l’importance de la formation pratique en entreprise ainsi que l’importance du type de travail que j’ai passé beaucoup de temps à exercer, c’est-à-dire l’enseignement, les **travaux dirigés**, etc. -- Svenska: Efter att under ett helt arbetsliv som professor i juridik ha tillhandahållit en form av yrkesutbildning är jag den siste att vilja nedvärdera vare sig betydelsen av praktisk utbildning på arbetsplatsen eller betydelsen av den typ av arbete som jag själv har lagt ned mycket tid på i form av – klassrumsundervisning, **handledning** och så vidare.
Det skulle kanske kunna betyda "Handledning" som i nedanstående kontext - studenten har också pluggat pedagogik och "Handledning" skulle kunna vara en kurs där hon lär sig att handleda, i stället för min första tolkning, att hon får handledning under ett visst arbete.
Fynd hos Linguee.com: En tant que prestataire de toujours d’un genre de formation professionnelle, en tant que professeur de droit, je serais bien le dernier à déprécier l’importance de la formation pratique en entreprise ainsi que l’importance du type de travail que j’ai passé beaucoup de temps à exercer, c’est-à-dire l’enseignement, les **travaux dirigés**, etc. -- Svenska: Efter att under ett helt arbetsliv som professor i juridik ha tillhandahållit en form av yrkesutbildning är jag den siste att vilja nedvärdera vare sig betydelsen av praktisk utbildning på arbetsplatsen eller betydelsen av den typ av arbete som jag själv har lagt ned mycket tid på i form av – klassrumsundervisning, **handledning** och så vidare.
Proposed translations
(Swedish)
5 | (övervakat) praktiskt arbete | Anita Hedman |
Change log
Sep 10, 2017 16:44: Anita Hedman Created KOG entry
Proposed translations
3 days 8 hrs
Selected
(övervakat) praktiskt arbete
Enligt NE.Ord ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Anihed!"
Something went wrong...