La expresión literalemente es "Acta de Afrancesamiento". Se refiere a la nacionalidad de la embarcación y tiene que ver con el abanderamiento (la nacionalidad), la matrícula (la licencia de navegación) y el registro, que son en algunos aspectos simples los permisos que en casi todos los países deben de cumplir cierto tipo de navíos o artefactos navales para circular. En este caso si el navío es de bandera francesa, de ahí su nombre, pero se usa como expresión genérica en todo el mundo. Lo que pudiera dar lugar a "Acta de Nacionalidad" simplemente.