Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
comptabilisés au point notionnel
Romanian translation:
contabilizate la rubrica "punct noţional"
Added to glossary by
silvia karen
Dec 30, 2006 20:31
17 yrs ago
French term
comptabilisés au point notionnel
French to Romanian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Transport de gaze naturale
Contextul este:
Tous les injections et soutirages dans le réseau de transport sont comptabilisés au point notionnel, le BAP – balancing point.
Problema mea este ca nu inteleg la ce se refera acest "au point notionnel", iar contextul nu ma ajuta foarte mult.
Va multumesc anticipat pentru sugestii.
Un an bun tuturor!
Tous les injections et soutirages dans le réseau de transport sont comptabilisés au point notionnel, le BAP – balancing point.
Problema mea este ca nu inteleg la ce se refera acest "au point notionnel", iar contextul nu ma ajuta foarte mult.
Va multumesc anticipat pentru sugestii.
Un an bun tuturor!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | contabilizate la rubrica "punct noţional" |
silvia karen
|
Proposed translations
2 hrs
silvia karen
France
France
Native in Romanian
France
Les mots, ces "grues métaphysiques"
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
contabilizate la rubrica "punct noţional"
Din câte înţeleg eu, este vorba de înscrierea întru-un registru contabil la o rubrică specifică, în cazul de faţă acesta fiind, respectiv, BAP (balancing point, nu ar fi traducerea în engleză a acestei rubrici?).
Am mai făcut "săpături" şi am descoperit că se face o distincţie între punct fizic şi punct noţional:
"Point d'Interface Transport Distribution (PITD) :
Point physique ou notionnel d'interface entre le Réseau de Transport et un Réseau de Distribution."
http://www.transport.gazdefrance.com/index.jsp?m1=2&m2=1&m3=...
În dicţionarul francez am găsit următoarea definiţie:
NOTIONNEL, -ELLE, adj.
b) Qui repose sur une/des notion(s); qui consiste en ou qui se compose de notions.
Péj. Qui ne repose que sur des abstractions, qui n'a pas de référence dans la réalité:
Nu ştiu dacă are un echivalent în limba română, eu l-aş lăsa aşa cum este.
Sper să te ajute, sărbători fericite. :)
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2006-12-31 15:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
Mulţumesc, asemenea!
Am mai făcut "săpături" şi am descoperit că se face o distincţie între punct fizic şi punct noţional:
"Point d'Interface Transport Distribution (PITD) :
Point physique ou notionnel d'interface entre le Réseau de Transport et un Réseau de Distribution."
http://www.transport.gazdefrance.com/index.jsp?m1=2&m2=1&m3=...
În dicţionarul francez am găsit următoarea definiţie:
NOTIONNEL, -ELLE, adj.
b) Qui repose sur une/des notion(s); qui consiste en ou qui se compose de notions.
Péj. Qui ne repose que sur des abstractions, qui n'a pas de référence dans la réalité:
Nu ştiu dacă are un echivalent în limba română, eu l-aş lăsa aşa cum este.
Sper să te ajute, sărbători fericite. :)
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2006-12-31 15:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
Mulţumesc, asemenea!
Note from asker:
| Multumesc, Silvia. La multi ani! Petrecere frumoasa asta seara! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, Silvia!"
Something went wrong...