French to Romanian Other Other şeminee

On appelle maître-âtrier ou âtrier le professionnel de la cheminée qui réalise, installe et restaure tous types de cheminées à foyer ouvert en utilisant des techniques à l’ancienne.

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/abaque/32

abacul sobarului? calculele meseriaşului de şeminee?

Contextul meu: "nous apportons ... une véritable formation sur les normes de fumisterie, des abaques du maître atrier et des valeurs sur les règles-de-l’art pour la pose et la vente des cheminées."