Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
contrôle scopique
Romanian translation:
control radioscopic
Added to glossary by
Ioana LAZAR
Sep 2, 2009 07:58
14 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
contrôle scopique
French to Romanian
Medical
Medical: Health Care
context: "pose de chambre de perfusion sous contrôle scopique".
Multumesc mult de ajutor!
Multumesc mult de ajutor!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | control radioscopic |
Mihaela Petrican
|
Proposed translations
+1
47 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
control radioscopic
sub control radioscopic
Tehnica - Cateterismul cardiac este realizat sub control radioscopic si necesita o spitalizare de 48 pana la 72 de ore. Se practica o anestezie locala...
http://www.sfatulmedicului.ro/arhiva_medicala/radioscopie
Vezi şi:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-09-02 09:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
Poate în alte contexte.
În medicină se referă la controlul unui procedeu (chirurgical/invaziv/diagnostic etc) cu ajutorul unei aparaturi/instrument.
Discuţia de pe forumul francez nu lasă loc de dubii.
Tehnica - Cateterismul cardiac este realizat sub control radioscopic si necesita o spitalizare de 48 pana la 72 de ore. Se practica o anestezie locala...
http://www.sfatulmedicului.ro/arhiva_medicala/radioscopie
Vezi şi:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-09-02 09:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
Poate în alte contexte.
În medicină se referă la controlul unui procedeu (chirurgical/invaziv/diagnostic etc) cu ajutorul unei aparaturi/instrument.
Discuţia de pe forumul francez nu lasă loc de dubii.
Note from asker:
| Contrôle scopique nu inseamna control vizual? Am cercetat diverse pagini pe internet si vad ca cele doua tipuri de control, "scopique" si "radioscopique" se aplica in situatii diferite. |
| http://www.maitrise-orthop.com/corpusmaitri/orthopaedic/123_chiron/chiron.shtml a se vedea foto nr. 40 Este deci vorba de control radioscopic. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc tare mult! "
Something went wrong...